1¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.
1 Waato kaŋ i na birni windanta cinaro ban, ay na meyey daabirjey daŋ ka me batukoy da Lawi borey, da doonkoy mo daŋ.
2Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.
2 Gaa no ay kayne Hanani, da Hananiya kaŋ ga wongu fuwo batandi mo, ay n'i no Urusalima gaayyaŋ. Zama Hananiya wo boro no kaŋ gonda amaana, a bisa boro boobo Irikoy humburkumay.
3I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.
3 Ay ne i se: «I ma si Urusalima meyey fiti kala nda wayna dungu gumo jina. Waato kaŋ i goono ga kay ka batu, waato din gaa i ma meyey daabu. Araŋ ma karangaleyaŋ daŋ k'i daabu. I ma batukoyaŋ mo daŋ Urusalima gorokoy ra, afo kulu nga saaya ra, boro fo kulu mo ma batu nga windo do haray.»
4Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.
4 Gallo mo itafo no, a ga hay mo, amma a borey ciraariyaŋ no, i mana windiyaŋ cina mo jina.
5¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,
5 Ay Irikoyo daŋ ay bina ra ay ma laabukoyey da mayraykoyey da jama margu zama i m'i lasaabu ngey asuley boŋ. Kal ay na borey kaŋ jin ka kaa asulo tira gar. Haŋ kaŋ ay gar a ra hantumante mo neeya:
6Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;
6 Woone yaŋ no ga ti laab'izey, ngey kaŋ yaŋ tun tamtaray izey kaŋ yaŋ i ku din ra, sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya. I ye ka kaa Urusalima nda Yahuda laabu koyne, i afo kulu koy nga kwaara do.
7I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:
7 Borey kaŋ yaŋ kaa Zerubabel banda neeya: Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigbay, Nehum, da Baana. Israyla borey timmante lasaabo neeya:
8Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
8 Paros izey, zambar hinka nda zangu nda wayye cindi hinka.
9Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
9 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka.
10Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.
10 Ara izey, zangu iddu nda waygu cindi hinka.
11Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.
11 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi ahakku.
12Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
12 Elam izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci.
13Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.
13 Zattu izey, zangu ahakku nda waytaaci cindi gu.
14Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
14 Zakkay izey, zangu iyye nda waydu.
15Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.
15 Binnuwi izey, zangu iddu nda way taaci cindi ahakku.
16Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.
16 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi ahakku.
17Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.
17 Azgad izey, zambar hinka, nda zangu hinza nda waranka cindi hinka.
18Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.
18 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iyye.
19Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.
19 Bigbay izey, zambar hinka nda waydu cindi iyye.
20Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.
20 Adin izey, zangu iddu nda waygu cindi gu.
21Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
21 Ater izey, Hezeciya do haray waney, wayga cindi ahakku.
22Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.
22 Hasum izey, zangu hinza nda waranka cindi ahakku.
23Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.
23 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi taaci.
24Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
24 Harif izey, zangu nda iway cindi hinka.
25Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.
25 Jibeyon izey, wayga cindi gu.
26Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.
26 Baytlahami nda Netofa alborey, zangu nda wahakku cindi ahakku.
27Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
27 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku.
28Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.
28 Bayt-Azmabet alborey, way taaci cindi hinka.
29Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
29 Ciriyat-Yeyarim da Kefira da Beyerot waney: zangu iyye nda waytaaci cindi hinza.
30Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.
30 Rama nda Geba alborey, zangu iddu nda waranka cindi fo.
31Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
31 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka.
32Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.
32 Betel nda Ayi alborey, zangu nda waranka cindi hinza.
33Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.
33 Nebo fa alborey, waygu cindi hinka.
34Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
34 Elam fa izey, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci.
35Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
35 Harim izey, zangu hinza nda waranka.
36Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
36 Yeriko izey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu.
37Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.
37 Lod da Hadid da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi fo.
38Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.
38 Senaa izey, zambar hinza, nda zangu yagga nda waranza.
39Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.
39 Alfagey neeya: Yedaya izey, Yesuwa windo do haray, zangu yagga nda wayye cindi hinza.
40Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
40 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka.
41Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
41 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye.
42Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
42 Harim izey, zambar fo da way cindi iyye.
43Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.
43 Lawi borey neeya: Yesuwa izey, Kadmiyel waney, Hodabiya izey do, wayye cindi taaci.
44Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.
44 Doonkoy neeya: Asaf izey, zangu nda waytaaci cindi ahakku.
45Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.
45 Me batukoy neeya: Sallum izey, da Ater izey, da Talmon izey da Akkub izey, da Hatita izey, da Sobay izey, zangu nda waranza cindi ahakku.
46Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
46 Irikoy windo goy-izey neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
47Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,
47 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
48Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,
48 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Salmay izey,
49Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,
49 da Hanan izey, da Jiddel izey, da Gahar izey,
50Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,
50 da Reyaya izey, da Rezin izey, da Nekoda izey,
51Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,
51 da Gazzam izey, da Uzza izey, da Paseya izey,
52Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,
52 da Besay izey, da Meyunim izey, da Nefusesim izey,
53Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
53 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
54Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
54 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
55Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
55 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
56Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
56 da Neziya izey, da Hatifa izey.
57Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,
57 Suleymanu bannyey izey neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
58Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,
58 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
59Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.
59 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Amon izey,
60Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
60 sanda Irikoy windo goy-izey kulu nda Suleymanu bannyey izey, i to boro zangu hinza nda wayga cindi hinka.
61Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;
61 Wo kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addon, da Immer neeya: (day i si hin ka ngey kaayey windi cabe, wala ngey asuli, hala Israyla ra no ngey go.)
62Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.
62 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka.
63O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.
63 Alfagey bumbey do haray: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (nga kaŋ na wande sambu Barzillay Jileyad bora izey ra, hala i n'a maa daŋ a gaa.)
64I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
64 Woodin yaŋ, i na ngey maa ceeci asuley hantum yaŋ tira ra, amma i man'i gar. Woodin se no i n'i lasaabu harram no, k'i kaa alfagataray goyo ra.
65Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
65 Dabarikwa mo ne i se i ma si hayey kaŋ ga hanan ka bisa i kulu ŋwa, kal a ma to waati kaŋ alfaga fo ga tun kaŋ gonda Urim* da Tummin.
66Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
66 Jama kulu marganta ga ti boro zambar waytaaci cindi hinka nda zangu hinza nda waydu,
67Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.
67 kaŋ waana i bannyey d'i koŋŋey, kaŋ ga to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. Koyne, i gonda boro zangu hinka nda waytaaci cindi gu kaŋ yaŋ ga dooni te, alboro nda wayboro.
68Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.
68 I bariyey, zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney mo, zangu hinka nda way taaci cindi gu no.
69E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.
69 I yoy, zangu taaci nda waranza cindi gu no. I farkayey, zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
70Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.
70 Afooyaŋ mo kaayey windi arkusey ra na nooyaŋ te goyo se. Dabarikwa na wura kilo taaci no, da taasa waygu nda alfaga bankaaray zangu gu da waranza k'i daŋ jisiri nango se.
71I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.
71 Kaayey windi arkusey ra mo koyne, afooyaŋ na wura kilo wahakku da nzarfu wane kilo zambar fo no goyo jisiri nango ra.
72Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.
72 Boro cindey mo, haŋ kaŋ i no neeya: wura kilo wahakku da nzarfu kilo zangu yagga nda waranka, da alfaga bankaaray waydu cindi iyye.
73Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.
73 Yaadin no alfagey nda Lawi borey, da me batukoy, da doonkoy, da jama ra afooyaŋ, da windo goy-izey, da Israyla kulu, i goro ngey birney ra d'a. Waato kaŋ handu iyyanta to mo, Israyla izey go ngey birney ra,