¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹Bebais barn: sex hundra tjugutre;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴Bigvais barn: två tusen femtiosex;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷Besais barn: tre hundra tjugutre;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸Joras barn: ett hundra tolv;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹Hasums barn: två hundra tjugutre;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰Gibbars barn: nittiofem;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²männen från Netofa: femtiosex;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴Asmavets barn: fyrtiotvå;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹Nebos barn: femtiotvå;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²Harims barn: tre hundra tjugu;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷Immers barn: ett tusen femtiotvå;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.