¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

²⁹Baala, Ijim, Esem,

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.