¹¶ Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

¹Bilge kişi terbiye edilmeyi sever,Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

²¶ E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

²İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir,Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

³¶ Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

³Dilini tutan canını korur,Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

⁴¶ E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

⁴Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

⁵¶ E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

⁵Doğru kişi yalandan nefret eder,Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

⁶¶ Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

⁶Doğruluk dürüst yaşayanı korur,Kötülük günahkârı yıkar.

⁷¶ Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

⁷Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir,Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

⁸¶ Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

⁸Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur,Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

⁹¶ E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

⁹Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner.

¹⁰¶ He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

¹⁰Kibirden ancak kavga çıkar,Öğüt dinleyense bilgedir.

¹¹¶ Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

¹¹Havadan kazanılan para yok olur,Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

¹²¶ He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

¹²Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.

¹³¶ Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

¹³Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

¹⁴¶ Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

¹⁴Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

¹⁵¶ Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

¹⁵Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır,Hainlerin yoluysa yıkıma götürür. Masoretik metin ‹‹Sürer›› ya da ‹‹Çetindir››.

¹⁶¶ He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

¹⁶İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

¹⁷¶ Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

¹⁷Kötü ulak belaya düşer,Güvenilir elçiyse şifa getirir.

¹⁸¶ Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

¹⁸Terbiye edilmeye yanaşmayanıYokluk ve utanç bekliyor,Ama azara kulak veren onurlandırılır.

¹⁹¶ Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

¹⁹Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

²⁰¶ Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

²⁰Bilgelerle oturup kalkan bilge olur,Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

²¹¶ Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

²¹Günahkârın peşini felaket bırakmaz,Doğruların ödülüyse gönençtir.

²²¶ He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

²²İyi kişi torunlarına miras bırakır,Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

²³¶ He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

²³Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.

²⁴¶ Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

²⁴Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir.Seven baba özenle terbiye eder.

²⁵¶ Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.

²⁵Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır,Kötünün karnıysa aç kalır.