¹¶ Kei roto te ngakau o te kingi i te ringa o Ihowa ano he awa rerenga wai; e whakaangahia ana e ia ki nga wahi katoa e pai ai ia.

¹Kralın yüreği RABbin elindedir,Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.

²¶ Ko nga ara katoa o te tangata, tika kau ki ona kanohi ake: ko Ihowa ia hei pauna i nga ngakau.

²İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³¶ Ko te mahi i te tika, i te whakawa, ki ta Ihowa, pai atu i te patunga tapu.

³RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.

⁴¶ He kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau.

⁴Küstah bakışlar ve kibirli yürekKötülerin çırası ve günahıdır.

⁵¶ Ko nga whakaaro o te tangata uaua e ahu anake ana ki te hua o te taonga: ko te hunga takare katoa ia e whawhai kau ana ki te muhore.

⁵Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.

⁶¶ E rite ana ta te arero teka ami i te taonga ki te mamaoa e aia noatia ana; ko te hunga e rapu ana i era e rapu ana i te mate.

⁶Yalan dolanla yapılan servet,Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

⁷¶ Ma te pahua a te hunga kino e tahi atu ratou; mo ratou kahore e pai ki te whakawa.

⁷Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür,Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.

⁸¶ He ara tino kopikopiko to te tangata e waha ana i te hara: tena ko te tangata ma, he tika tana mahi.

⁸Suçlunun yolu dolambaçlı,Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.

⁹¶ He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

⁹Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

¹⁰¶ Ko ta te wairua o te tangata kino he hiahia ki te kino; e kore ona kanohi e manako ki tona hoa.

¹⁰Kötünün can attığı kötülüktür,Hiç kimseye acımaz.

¹¹¶ Ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga.

¹¹Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır,Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.

¹²¶ Ka ata whakaaroa e te tangata tika te whare o te tangata kino; te peheatanga e whakataka ai te hunga kino ki te mate mo ratou.

¹²Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözlerVe kötüleri yıkıma uğratır.

¹³¶ Ko te tangata e puru ana i ona taringa ki te karanga a te rawakore, tera hoki ia e karanga, heoi e kore e whakarangona.

¹³Yoksulun feryadına kulağını tıkayanınFeryadına yanıt verilmeyecektir.

¹⁴¶ Ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha.

¹⁴Gizlice verilen armağan öfkeyi,Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.

¹⁵¶ He mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga.

¹⁵Hak yerine gelince doğru kişi sevinir,Fesatçı dehşete düşer.

¹⁶¶ Ko te tangata e kotiti ke ana i te huarahi o te mahara, ka noho ia i te whakaminenga o nga tupapaku.

¹⁶Sağduyudan uzaklaşan,Kendini ölüler arasında bulur.

¹⁷¶ Ko te tangata matenui ki nga ahuareka, ka rawakore: a, ko te tangata e matenui ana ki te waina, ki te hinu, e kore e whai taonga.

¹⁷Zevkine düşkün olan yoksullaşır,Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

¹⁸¶ Hei utu te tangata kino mo te tangata tika; a ka haere mai te tangata kopeka hei whakakapi mo te tangata tu tika.

¹⁸Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir,Hain de dürüstün.

¹⁹¶ He pai ke te noho i te koraha, i te noho tahi me te wahine tohetohe, wahine pukukino.

¹⁹Çölde yaşamak,Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.

²⁰¶ Kei te nohoanga o te tangata whakaaro nui te taonga momohanga me te hinu; heoi maumauria ake e te wairangi.

²⁰Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur,Akılsızsa malını har vurup harman savurur.

²¹¶ Ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore.

²¹Doğruluğun ve sevginin ardından koşan,Yaşam, gönenç ve onur bulur.

²²¶ Ka pikitia e te tangata whakaaro nui te pa o nga marohirohi, ka taka hoki i a ia te kaha i whakawhirinaki ai ratou.

²²Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıpGüvendikleri kaleyi yıkar.

²³¶ Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai, i tona arero, e tiaki ana i tona wairua kei raru.

²³Ağzını ve dilini tutanBaşını beladan korur.

²⁴¶ Ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana.

²⁴Gururlu, küstah ve alaycı:Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.

²⁵¶ Ka mate te tangata mangere i tona hiahia ano; e kore hoki ona ringa e pai ki te mahi.

²⁵Tembelin isteği onu ölüme götürür,Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;

²⁶Tera te hanga he kaiapo tonu a pau noa te ra: ko ta te tangata tika ia he homai, kahore hoki ana kaiponu.

²⁶Bütün gün isteklerini sıralar durur,Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

²⁷¶ He mea whakarihariha te whakahere a te tangata kino; tera noa ake ina he te whakaaro i kawea mai ai e ia.

²⁷Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir,Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.

²⁸¶ Ka mate te kaiwhakaatu teka; na, ko te tangata whakarongo, ka korero, kahore he kaiwhakahe.

²⁸Yalancı tanık yok olur,Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

²⁹¶ Ka whakamaro te tangata kino i tona mata: tena ko te tangata tika, ka whakapai i ona ara.

²⁹Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir,Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.

³⁰¶ I to Ihowa aroaro kahore he whakaaro nui, kahore he matauranga, kahore he kupu mohio, e tu.

³⁰RABbe karşı başarılı olabilecekBilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

³¹Kua rite noa ake he hoiho mo te ra o te whawhai; kei a Ihowa ia te whakaoranga.

³¹At savaş günü için hazır tutulur,Ama zafer sağlayan RAB'dir.