¹¶ Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:

¹Bir önderle yemeğe oturduğundaÖnüne konulana dikkat et.

²Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.

²İştahına yenilecek olursan,Daya bıçağı kendi boğazına.

³Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.

³Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın,Böyle yemeğin ardında hile olabilir.

⁴¶ Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.

⁴Zengin olmak için didinip durma,Çıkar bunu aklından.

⁵E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.

⁵Servet göz açıp kapayana dek yok olur,Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

⁶¶ Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.

⁶Cimrinin verdiği yemeği yeme,Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.

⁷Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.

⁷Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar,‹‹Ye, iç›› der sana,Ama yüreği senden yana değildir.

⁸Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.

⁸Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.

⁹¶ Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.

⁹Akılsıza öğüt vermeye kalkma,Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.

¹⁰¶ Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:

¹⁰Eski sınır taşlarının yerini değiştirme,Öksüzlerin toprağına el sürme.

¹¹No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.

¹¹Çünkü onların Velisi güçlüdürVe onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.

¹²¶ Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.

¹²Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver.

¹³Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.

¹³Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma,Onu değnekle dövsen de ölmez.

¹⁴Tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga.

¹⁴Onu değnekle döversen,Canını ölüler diyarından kurtarırsın.

¹⁵E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:

¹⁵Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.

¹⁶Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.

¹⁶Dudakların doğru konuştuğundaGönlüm de coşar.

¹⁷¶ Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.

¹⁷Günahkârlara imrenmektense,Sürekli RAB korkusunda yaşa.

¹⁸He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.

¹⁸Böylece bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.

¹⁹¶ Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.

¹⁹Oğlum, dinle ve bilge ol,Yüreğini doğru yolda tut.

²⁰Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:

²⁰Aşırı şarap içenlerle,Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.

²¹No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.

²¹Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır,Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.

²²Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.

²²Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver,Yaşlandığı zaman anneni hor görme.

²³Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.

²³Gerçeği satın al ve satma;Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.

²⁴Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.

²⁴Doğru kişinin babası coştukça coşar,Bilgece davranan oğulun babası sevinir.

²⁵Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.

²⁵Annenle baban seninle coşsun,Seni doğuran sevinsin.

²⁶E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.

²⁶Oğlum, beni yürekten dinle,Gözünü gittiğim yoldan ayırma.

²⁷No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.

²⁷Çünkü fahişe derin bir çukur,Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.

²⁸Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.

²⁸Evet, soyguncu gibi pusuda beklerVe birçok erkeği yoldan çıkarır.

²⁹¶ Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?

²⁹Ah çeken kim? Vah çeken kim?Kimdir çekişip duran?Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim?Gözleri kanlı olan kim?

³⁰Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.

³⁰İçmeye oturup kalkamayanlar,Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.

³¹Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.

³¹Şarabın kızıl rengine,Kadehte ışımasına,Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.

³²Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.

³²Sonunda yılan gibi ısırır,Engerek gibi sokar.

³³E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.

³³Gözlerin garip şeyler görür,Aklından ahlaksızlıklar geçer.

³⁴Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.

³⁴Kendini kâh denizin ortasında,Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.

³⁵A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.

³⁵‹‹Dövdüler beni ama incinmedim,Vurdular ama farketmedim›› dersin,‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?››