¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³The children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸and Jokmeam with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs,

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.