¹नंतर शूहीच्या बिल्ददने उत्तर दिले:

¹Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

²“ईयोब, तू बोलणे केव्हा बंद करणार आहेस? शांत राहा आणि लक्ष दे. आम्हाला काही बोलू दे.

²¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

³आम्ही पशूसारखे मूर्ख आहोत असे तू का मानतोस?

³¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

⁴ईयोब तुझा राग तुलाच अधिक त्रासदायक होत आहे. केवळ तुझ्यासाठी लोकांनी हे जग सोडून जावे का? देव केवळ तुझ्या समाधानसाठी डोंगर हलवेल असे तुला वाटते का?

⁴Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

⁵“हो दुष्ट माणसाचा प्रकाश नाहीसा होईल. त्याचा अग्री पेटणे बंद होईल.

⁵Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁶त्यांच्या घरातला प्रकाश अंधकारमय होईल. त्यांच्या जवळचा दिवा विझेल.

⁶La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

⁷त्याची पाऊले पुन्हा दमदारपणे व भरभर पडणार नाहीत. तो हळु हळु चालेल आणि अशक्त बनेल. त्याच्या दुष्ट मसलती त्याचा अध:पात करतील.

⁷Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

⁸त्याचेच पाय त्याला सापळ्यात अडकवतील. तो आपणहून सापळ्यात जाईल आणि त्यात अडकेल.

⁸Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

⁹सापळा त्याची टाच पकडेल. त्याला घटृ पकडून ठेवेल.

⁹Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

¹⁰जमिनीवरची दोरी त्याला जाळ्यात अडकवेल. सापळा त्याची त्याच्या मार्गातच वाट बघत असेल.

¹⁰Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

¹¹दहशत चहुबाजूंनी त्याची वाट पाहात आहे. भीती त्याच्या प्रत्येक पावलावर पाठलाग करीत आहे.

¹¹De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

¹²वाईट संकटे त्याच्यासाठी भुकेली आहेत. विध्वंस आणि अरिष्ट तो पडण्याचीच वाट पहात आहेत.

¹²Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

¹³भयानक रोग त्याची कातडी खाऊन टाकेल. तो त्याचे हातपाय कुजवेल.

¹³El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

¹⁴दुष्ट माणूस त्याच्या घराच्या सुरक्षिततेपासून दूर नेला जाईल. त्याला भयाच्या राजापुढे हजर करण्यासाठी दूर नेले जाईल.

¹⁴Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

¹⁵त्याच्या घरात काहीही शिल्लक राहाणार नाही. का? कारण त्याच्या घरात सर्वत्र जळते गंधक विखरण्यात येईल.

¹⁵En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁶त्याची खालची मुळे सुकून जातील आणि वरच्या फांद्या मरतील.

¹⁶Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁷पृथ्वीवरील लोकांना त्याची आठवण राहाणार नाही. आता त्याची आठवण कुणालाही येणार नाही.

¹⁷Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁸लोक त्याला प्रकाशापासून दूर अंधारात ढकलतील. लोक त्याचा पाठलाग करुन या जगातून पळवून लावतील.

¹⁸De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

¹⁹त्याला मुले आणि नातवंडे असणार नाहीत. त्याच्या कुटुंबातले कुणीही जिवंत असणार नाही.

¹⁹No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

²⁰पश्र्चिमेकडचे लोक जेव्हा या दुष्ट माणसाचे काय झाले ते ऐकतील तेव्हा त्यांना धक्का बसेल. आणि पूर्वेकडचे लोक भयाने बधीर होतील.

²⁰Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

²¹दुष्ट माणसाच्या घराचे खरोखरच असे होईल. जो माणूस देवाची पर्वा करीत नाही त्याच्याबाबतीत असेच घडेल.”

²¹Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.