¹नंतर ईयोबने बिल्ददला उत्तर दिले:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²“बिल्दद, सोफर आणि अलीफज तुम्ही दुर्बल माणसासाठी खूप मोठे साहाय्य आहात. हो तुम्हीच दुबळ्या हातांना पुन्हा जोमदार बनवले. (हे ईयोबचे बोलणे उपरोधक आहे)

²¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

³“विद्वत्ताहीन माणसाला तुम्ही फार चांगला उपदेश केला. तुम्ही किती विद्वान आहात ते तुम्ही दाखवून दिलेत.

³¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

⁴हे बोलण्यासाठी तुम्हाला कुणाची मदत मिळाली? कुणाच्या आत्म्याने तुम्हांला याची प्रेरणा दिली?

⁴¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

⁵“मेलेल्या माणसाचा आत्मा भयाने पृथ्वीच्या खाली पाण्यात घाबरतो.

⁵Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

⁶परंतु देव मृत्युलोकात स्वच्छपणे बघू शकतो. मृत्यु देवापासून लपून राहात नाही.

⁶El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

⁷देवाने रिकाम्या पोकळीत दक्षिणेकडचे आकाश सरकवले. देवाने पृथ्वी निराधार टांगली, अधांतरी ठेवली.

⁷Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁸“देव घनदाट ढगांना पाण्याने भरतो. परंतु त्या वजनाने तो ढगांना फुटू देत नाही.

⁸Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁹देव पूर्ण चंद्राचा चेहरा झाकून टाकतो. तो त्याच्यावर ढग पसरवतो आणि त्याला लपवतो.

⁹El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

¹⁰देवाने सागरावर एक वर्तुळ आखले आणि प्रकाश काळोखापासून वेगळा करण्यासाठी क्षितिज निर्माण केले.

¹⁰El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹¹देव जेव्हा धमकी देतो तेव्हा आकाशाला आधार देणारा पाया भयाने थरथरायला लगतो.

¹¹Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

¹²देवाची शक्ती सागराला शांत करते. देवाच्या विद्वत्तेने राहाबाच्या मदतनीसांना नष्ट केले.

¹²El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

¹³देवाचा नि:श्वास आकाश स्वच्छ करतो. देवाच्या हातांनी पळून जाणाऱ्या सापाला नष्ट केले.

¹³Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

¹⁴देव ज्या काही अनामिक गोष्टी करतो त्यापैकी या काही गोष्टी आहेत. आपण देवाची एखादी लहानशी कुजबुज ऐकतो, देव किती सामर्थ्यवान आणि शक्तिशाली आहे. हे कोणालाच कळत नाही.”

¹⁴He aquí, estas son partes de sus caminos: ­Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?