¹खूप संकटे पाहिलेला मी एक माणूस आहे. परमेश्वराने आम्हाला काठीने मारताना मी प्रत्यक्ष पाहिले.

¹YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

²परमेश्वराने मला प्रकाशाकडे न नेता, अंधाराकडे नेले.

²Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

³परमेश्वराने त्याचा हात माझ्याविरुध्द केला. दिवसभर, त्याने आपला हात, पुन्हा पुन्हा, माझ्याविरुद्ध चालविला.

³Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

⁴त्यांने माझी त्वचा आणि मांस नष्ट केले आणि माझी हाडे मोडली.

⁴Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

⁵परमेश्वराने माझ्याभोवती दु:ख व त्रास ह्यांच्या भिंती उभारल्या. त्यांने दु:ख व त्रास माझ्याभोवती उभे केले.

⁵Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

⁶त्याने मला अंधकारात बसायला लावले. माझी स्थिती एखाद्या मृताप्रमाणे केली.

⁶Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

⁷परमेश्वराने मला बंदिवान केल्यामुळे मी बाहेर येऊ शकलो नाही. त्याने मला मोठमोठ्या बेड्या घातल्या.

⁷Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

⁸मी जेव्हा मदतीसाठी आक्रोश करतो, तेव्हासुध्दा परमेश्वर माझा धावा ऐकत नाही.

⁸Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.

⁹त्याने दगडधोड्यांनी माझ्या रस्त्यात अडथळा निर्माण केला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

⁹Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

¹⁰परमेश्वर, माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या, अस्वलासारखा आहे. लपून बसलेल्या सिंहासारखा तो आहे.

¹⁰Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

¹¹परमेश्वराने मला माझ्या मार्गावरुन दूर केले. माझे तुकडे तुकडे केले. माझा नाश केला.

¹¹Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

¹²त्याने त्याचे धनुष्य सज्ज केले. त्याने मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले.

¹²Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

¹³त्याने माझ्या पोटात बाणाने मारले.

¹³Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

¹⁴मी माझ्या माणसांमध्ये चेष्टेचा विषय झालो. सर्व दिवसभर, ते मला उद्देशून गाणी गातात व माझी टर्र उडवितात.

¹⁴Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

¹⁵परमेश्वराने मला हे विष (शिक्षा) प्यायला दिले. हे कडू पेय त्याने मला भरपूर पाजले.

¹⁵Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

¹⁶परमेश्वराने मला दाताने खडे फोडायला लावले. मला धुळीत लोटले.

¹⁶Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

¹⁷मला पुन्हा कधीही शांती मिळणार नाही, असे मला वाटले. मी चांगल्या गोष्टी तर विसरलो.

¹⁷Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

¹⁸मी मनाशी म्हणालो, “परमेश्वराच्या कृपेची मला मुळीच आशा नाही.”

¹⁸Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

¹⁹परमेश्वरा, लक्षात ठेव. मी फार दु:खी आहे, व मला घर नाही. तू दिलेल्या कडू विषाचे (शिक्षेचे) स्मरण कर.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

²⁰मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी दु:खी आहे.

²⁰Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

²¹पण मी पुढील काही गोष्टींचा विचार केला की मला आशा वाटते.

²¹Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

²²परमेश्वराच्या प्रेम व दयेला अंत नाही. परमेश्वराची करुणा चिरंतन आहे.

²²Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

²³ती प्रत्येक दिवशी नवीन, ताजी असते. परमेश्वरा, तुझी विश्वासार्हता महान आहे.

²³Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

²⁴मी मनाशी म्हणतो, “परमेश्वर माझा देव आहे. म्हणूनच मला आशा वाटेल.”

²⁴Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

²⁵परमेश्वराची वाट पाहणाऱ्यांवर व त्याला शोधणाऱ्यांवर तो कृपा करतो.

²⁵Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

²⁶परमेश्वराने आपले रक्षण करावे म्हणून मुकाट्याने वाट पाहणे केव्हाही चांगले.

²⁶Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

²⁷परमेश्वराचे जोखड वाहणे केव्हाही बरेच. ते तरूणपणापासून वाहणे तर फारच चांगले.

²⁷Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

²⁸परमेश्वर त्याचे जोखड मानेवर ठेवत असताना माणसाने मुकाट्याने एकटे बसावे.

²⁸Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

²⁹माणसाने परमेश्वरापुढे नतमस्तक व्हावे. कोणी सांगावे, अजूनही आशा असेल.

²⁹Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

³⁰जो मणुष्य मारत असेल त्याला खुशाल गालात मारू द्यावे व तो अपमान सहन करूण घ्यावा.

³⁰Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

³¹परमेश्वर लोकांकडे कायमची पाठ फिरवित नाही, हे माणसाने लक्षात ठेवावे.

³¹Porque el Señor no desechará para siempre:

³²परमेश्वर जेव्हा शिक्षा करतो, तेव्हा तो दया पण दाखवितो. हा त्याचा दयाळूपणा त्याच्या जवळील महान प्रेम व थोर करुणा ह्यामुळे आहे.

³²Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

³³लोकांना शिक्षा करण्याची देवाची इच्छा नसते. लोकांना दु:ख द्यायला त्याला आवडत नाही.

³³Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

³⁴परमेश्वराला ह्या गोष्टी पसंत नाहीत. पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना कोणीतरी पायाखाली तुडविणे, त्याला आवडत नाही.

³⁴Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

³⁵एका माणसाने दुसऱ्याशी अन्यायाने वागणे त्याला पसंत नाही. पण काही लोक अशा वाईट गोष्टी सर्वश्रेष्ठ ईश्वारासमक्ष करतात.

³⁵Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

³⁶एका व्यक्तिने दुसऱ्या व्यक्तिला फसविणे परमेश्वराला आवडत नाही. ह्या अशा गोष्टी परमेश्वराला अजिबात पसंत नाहीत.

³⁶Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

³⁷परमेश्वराच्या आज्ञेशिवाय, कोणी काहीही बोलावे आणि ते घडून यावे असे होऊ शकत नाही.

³⁷¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

³⁸सर्वश्रेष्ठ देवच इष्ट वा अनिष्ट घडण्याची आज्ञा देतो.

³⁸¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

³⁹एखाद्याच्या पापांबद्दल परमेश्वराने त्याला शिक्षा केल्यास तो माणूस तक्रार करू शकत नाही.

³⁹¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

⁴⁰आपण आपली कर्मे पाहू या आणि तपासू या व नंतर परमेश्वराकडे परत जाऊ या.

⁴⁰Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

⁴¹स्वर्गातील परमेश्वराकडे आपण आपले हृदय व हात उंचावू या.

⁴¹Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

⁴²आपण त्याला म्हणू या, “आम्ही पाप केले, आम्ही हट्टीपणा केला. म्हणूनच तू आम्हाला क्षमा केली नाहीस.

⁴²Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

⁴³तू क्रोधाविष्ट झालास आमचा पाठलाग केलास आणि दया न दाखविता आम्हाला ठार केलेस.

⁴³Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

⁴⁴कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वत:ला अभ्रांनी वेढून घेतलेस.

⁴⁴Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

⁴⁵दुसऱ्या राष्ट्रांसमोर तू आम्हाला कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

⁴⁵Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

⁴⁶आमचे सर्व शत्रू आम्हाला रागाने बोलतात.

⁴⁶Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

⁴⁷आम्ही घाबरलो आहोत. आम्ही गर्तेत पडलो आहोत. आम्ही अतिशय जखमी झालो आहोत. आम्ही मोडून पडलो आहोत.”

⁴⁷Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

⁴⁸माझ्या लोकांचा झालेला नाश पाहून मी रडते. माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

⁴⁸Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

⁴⁹माझे डोळे गळतच राहतील, मी रडतच राहीन.

⁴⁹Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

⁵⁰परमेश्वरा, तू आपली नजर खाली वळवून आमच्याकडे पाही पर्यंत मी रडतच राहीन. तू स्वर्गातून आमच्याकडे लक्ष देईपर्यंत मी शोक करीन.

⁵⁰Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

⁵¹माझ्या नगरातील सर्व मुलींची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दु:खी करतात.

⁵¹Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

⁵²निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखी माझी शिकार केली आहे.

⁵²Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

⁵³मी जिवंत असताना त्यांनी मला खड्ड्यात लोटले आणि माझ्यावर दगड टाकले.

⁵³Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

⁵⁴माझ्या डोक्यावरुन पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता सर्व संपले.”

⁵⁴Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

⁵⁵परमेश्रा मी तुझ्या नांवाने हाक मारली परमेश्वरा, खड्ड्यातून तुझ्या नांवाचा धावा केला.

⁵⁵Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

⁵⁶तू माझा आवाज ऐकलास. तू तुझ्या कानावर हात ठेवले नाहीस. माझी सुटका करण्याचे तू नाकारले नाहीस.

⁵⁶Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

⁵⁷मी धावा करताच तू आलास. तू मला म्हणालास, “घाबरू नकोस.”

⁵⁷Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

⁵⁸परमेश्वरा, तू माझे रक्षण केलेस तू मला पुनर्जीवन दिलेस.

⁵⁸Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

⁵⁹परमेश्वरा, तू माझा त्रास पाहिला आहेस. आता मला न्याय दे.

⁵⁹Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

⁶⁰माझ्या शत्रूंनी मला कसे दुखविले आणि माझ्याविरुद्ध कसे कट रचले ते तू पाहिले आहेस.

⁶⁰Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

⁶¹त्या शत्रूंनी केलेला माझा अपमान आणि माझ्याविरुध्द आखलेले बेत तू. परमेश्वरा, ऐकले आहेस.

⁶¹Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

⁶²सर्व काळ, शंत्रूचे बोलणे व विचार माझ्या विरुध्द आहेत.

⁶²Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

⁶³परमेश्वरा, बसता उठता ते माझी कशी खिल्ली उडवितातत ते पाहा.

⁶³Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

⁶⁴परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परत फेड कर.

⁶⁴Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

⁶⁵त्यांचे मन कठोर कर. नंतर त्यांना शाप दे.

⁶⁵Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

⁶⁶क्रोधाने त्यांचा पाठलाग कर व त्यांचा नाश कर. ह्या आकाशाखाली, परमेश्वरा, त्यांचा नाश कर.

⁶⁶Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.