¹तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. वेशींवर पहारा करायला माणसे नेमली. मंदिरात गायनाला आणि याजकांना मदत करायला माणसे नेमून दिली.

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरुशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गिढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. हनानीची निवड मी केली कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³नंतर हनानी आणि हनन्या यांना मी म्हणालो, “सूर्य चांगला वर येऊन ऊन तापल्यावरच तुम्ही रोज वेशीचे दरवाजे उघडा आणि सूर्यास्तापूर्वीच दरवाजे लावून घ्या. यरुशलेममध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा. त्यापैकी काही जणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵तेव्हा सर्व लोकांनी एकदा एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात आणले. सर्व वंशावळयांची यादी करावी म्हणून मी सर्व महत्वाची माणसे, अधिकारी, सामान्य लोक यांना एकत्र बोलावले. बंदिवासातून जे सगळयात आधी परत आले त्यांच्या वंशवळ्यांच्या याद्या मला सापडल्या त्यात मला जे लिहिलेले सापडले ते पुढीलप्रमाणे:

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखदनेस्सर याने या लोकांना बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरुशलेम आणि यहुदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दमानी, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸परोशचे वंशज2172

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹शेफठ्याचे वंशज372

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰आरहचे वंशज652

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथमवाबचे वंशज2818

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²एलामचे वंशज1254

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³जत्तूचे वंशज 845

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴जक्काईचे वंशज 760

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵बिन्नुईचे वंशज 648

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶बेबाईचे वंशज628

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷आजगादचे वंशज2322

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸अदोनीकामचे वंशज667

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹बिग्वईचे वंशज2067

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰आदीनाचे वंशज 655

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹हिज्कीयाच्या कुटुंबातील ओटेरचे वंशज98

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²हाशुमाचे वंशज328

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³बेसाईचे वंशज324

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴हारिफाचे वंशज112

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵गिबोनाचे वंशज95

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶बेथलहेम आणि नटोफा या गावांमधली माणसे188

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷अनाथोथ गावची माणसे128

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸बेथ-अजमावेथ मधले लोक42

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹किर्याथ-यारीम, कपीरा व बैरोथ या गावातली743

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰रामा आणि गेबा इथली621

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹मिखमास या गावची 122

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²बेथल आणि आय इथली123

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³नबो या दुसऱ्या एका गावची 52

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴एलाम या दुसऱ्या गावची1254

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵हारिम या गावचे लोक320

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶यरीहो या गावचे लोक345

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷लोद, हादीद व ओनो या गावाचे721

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸सनावाचे3930

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदाया याचे वंशज973

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰इम्मेराचे वंशज1052

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹पशहूराचे वंशज1247

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²हारिमाचे वंशज1017

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³लेवीच्या घराण्यातील माणसे पुढील प्रमाणे: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज 74

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴गाणारे असे: आसाफाचे वंशज148

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵द्वारपाल पुढील प्रमाणे: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबा यांचे वंशज138

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷केरोस, सीया, पादोन

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸लेबोना, हगाबा, सल्माई

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹हानान, गिद्देल, गहार

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰राया, रसीन, नकोदा

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹गज्जाम, उज्जा. पासेहा

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³बकबूक, हकूफ, हईराचे

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴बसलीथ, महीद, हर्शा

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵बकर्स, सीसरा, तामहा

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶नसीहा आणि हतीफा

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸याला, दकर्न, गिद्देल

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹शफाठ्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनच्या सेवकांचे वंशज मिळून 392

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹तेल मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरुशलेमला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलींमधलीच आहेत हे त्यांना खात्रीलायक सांगता येत नव्हते. ते लोक असे:

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²दलाया, तोबीया आणि नकोदा यांचे वंशज 642

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³आणि याजकांच्या घराण्यातील वंशज असे: हबाया, हक्कोस, बर्जिल्लय (गिलादच्या बर्जिल्लयच्या मुलीशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्लयच्या वंशजात होई)

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. याजक म्हणून काम करता यावे यासाठी आपण याजकांचेच पूर्वज आहोत हे काही त्यांना सिध्द करता आले नाही. त्यामुळे त्यांना याजक म्हणून सेवा करता आली नाही. त्यांची नावे याजकांच्या यादीमध्ये समाविष्ट झाली नाहीत.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने या बाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत त्यांनी या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰घराण्यांच्या काही प्रमुखानी कामाला हातभार म्हणून पैसे दिले. राज्यपालने एकोणिस पौंड सोने भांडाराला दिले. शिवाय पन्नास वाडगे आणि याजकांसाठी 530 वस्त्रे दिली.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला साहाय्य म्हणून भांडाराला 375 पौंड सोने दिले. याखेरीज 1 1/3 टन चांदी देखील दिली.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²इतर सर्व लोकांनी मिळून 375 पौंड सोने, 1 1/3 टन चांदी आणि याजकांसाठी 67 वस्त्रे दिली.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³अशाप्रकारे याजक, लेवींच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत:च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.