¹परमेश्वराला धन्यावाद द्या. त्याच्या नावाचा धावा करा. राष्ट्रांना तो करत असलेल्या अद्भुत गोष्टींबद्दल सांगा.

¹Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

²परमेश्वराला गाणे गा. त्याची स्तुतिगीते गा. तो ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्याबद्दल सांगा.

²Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.

³परमेश्वराच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा. तुम्ही लोक परमेश्वराला शोधत आला, सुखी व्हा.

³Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.

⁴शक्तीसाठी परमेश्वराकडे जा. मदतीसाठी नेहमी त्याच्याकडे जा.

⁴Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.

⁵तो ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी करतो त्याची आठवण ठेवा त्याचे चमत्कार आणि त्याचे शहाणपणाचे निर्णय याची आठवण ठेवा.

⁵Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

⁶तुम्ही त्याचा सेवक अब्राहाम याचे वंशज आहात. तुम्ही याकोबाचे, देवाने निवडलेल्या माणसाचे वंशज आहात.

⁶Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

⁷परमेश्वर आपला देव आहे. परमेश्वर सर्व जगावर राज्य करतो.

⁷Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

⁸परमेश्वर देवाच्या कराराची सदैव आठवण ठेवा. हजारो पिढ्या त्याच्या आज्ञांची आठवण ठेवा.

⁸Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

⁹देवाने अब्राहाम बरोबर करार केला. देवाने इसहाकला वचन दिले.

⁹Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

¹⁰नंतर त्याने याकोबासाठी नियम केला. देवाने इस्राएल बरोबर करार केला. तो सदैव राहील.

¹⁰То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

¹¹देव म्हणाला, “मी तुला कनानची जमीन देईन. ती जमीन तुझ्या मालकीची होईल.”

¹¹Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

¹²अब्राहामचे कुटुंब लहान होते, तेव्हा देवाने हे वचन दिले. ते केवळ काही वेळ तिथे घालवणारे परके लोक होते.

¹²Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

¹³ते एका राष्ट्रातून दुसऱ्या राष्ट्रात, एका राज्यातून दुसऱ्या राज्यात प्रवास करत होते.

¹³Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

¹⁴पण देवाने लोकांना त्यांना वाईट वागणूक देऊ दिली नाही. देवाने राजांना त्यांना दु:ख न देण्याची ताकीद दिली.

¹⁴Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

¹⁵देव म्हणाला, “मी निवडलेल्या माणसांना दु:ख देऊ नका. माझ्या संदेष्ट्यांचे काही वाईट करु नका.”

¹⁵"Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла."

¹⁶देवाने त्या देशात दुष्काळ आणला. लोकांना खायला पुरेसे अन्न नव्हते.

¹⁶И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

¹⁷पण देवाने योसेफ नावाच्या माणसाला त्यांच्या पुढे पाठवले. योसेफ गुलाम सारखा विकला गेला.

¹⁷Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

¹⁸त्यांनी योसेफाच्या पायाला दोर बांधले. त्यांनी त्याच्या मानेभोवती लोखंडी कडे घातले.

¹⁸Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

¹⁹योसेफाने सांगितलेल्या गोष्टी प्रत्यक्ष घडेपर्यंत तो गुलामच राहिला. परमेश्वराच्या संदेशामुळे योसेफ बरोबर होता हे सिध्द झाले.

¹⁹Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

²⁰तेव्हा मिसरच्या राजाने त्याला मोकळे सोडले. राष्ट्रांच्या प्रमुखाने त्याला तुंरुंगातून बाहेर काढले.

²⁰Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.

²¹त्याने योसेफला आपल्या घराचा मुख्य नेमले. योसेफने त्याच्या मालकीच्या सर्व वस्तूंची काळजी घेतली.

²¹Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.

²²योसेफने इतर प्रमुखांना सूचना दिल्या. योसेफने वृध्दांना शिकवले.

²²Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

²³नंतर इस्राएल मिसरमध्ये आला. याकोब हामच्या देशातच राहिला.

²³Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.

²⁴याकोबाचे कुटुंब खूप मोठे झाले. ते त्यांच्या शत्रूंपेक्षा खूप बलवान झाले.

²⁴И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

²⁵म्हणून मिसरचे लोक याकोबाच्या कुटुंबाचा द्वेष करु लागले. त्यांनी त्याच्या गुलामांविरुध्द योजना आखल्या.

²⁵Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

²⁶म्हणून देवाने त्याचा सेवक मोशे आणि देवाने निवडलेला त्याचा याजक अहरोन यांना पाठविले.

²⁶Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.

²⁷देवाने मोशे आणि अहरोन यांचा हामच्या देशात अनेक चमत्कार करण्यात उपयोग करुन घेतला.

²⁷Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

²⁸देवाने अतिशय दाट काळोख पाठवला, पण मिसरमधल्या लोकांनी त्याचे ऐकले नाही.

²⁸Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.

²⁹म्हणून देवाने पाण्याचे रक्तात रुपांतर केले आणि सगळे मासे मेले.

²⁹Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.

³⁰त्यांचा देश बेडकांनी भरुन गेला. राजाच्या शयनकक्षात देखील बेडूक होते.

³⁰Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.

³¹देवाने आज्ञा केली आणि माशा व चिलटे आली. ती सगळीकडे होती.

³¹Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.

³²देवाने पावसाचे गारात रुपांतर केले. सर्व देशांत विजा पडल्या.

³²Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.

³³देवाने त्यांच्या द्राक्षांच्या वेली व अंजीराची झाडे नष्ट केली. देवाने त्यांच्या देशातले प्रत्येक झाड नष्ट केले.

³³И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

³⁴देवाने आज्ञा केली आणि टोळ व नाकतोडे आले. ते संख्येने इतके होते की ते मोजता येत नव्हते.

³⁴Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;

³⁵टोळ व नाकतोड्यांनी देशातली सर्व झाडे खाऊन टाकली. त्यांनी शेतातली सर्व पिके खाल्ली.

³⁵И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.

³⁶आणि नंतर देवाने त्यांच्या देशातल्या सर्व पहिल्या अपत्यांना ठार मारले. देवाने त्यांच्या मोठ्या मुलांना मारले.

³⁶И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.

³⁷नंतर देवाने त्यांच्या माणसांना मिसरबाहेर काढले. त्यांनी बरोबर सोने आणि चांदी आणली. देवाचा कुठलाही माणूस ठेच लागून पडला नाही.

³⁷Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

³⁸देवाचे लोक गेल्याचे पाहून मिसरला आनंद झाला. कारण त्यांना देवाच्या लोकांची भीती वाटत होती.

³⁸Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

³⁹देवाने ढग पांघरुणासारखे पसरले. देवाने अग्रिच्या खांबाचा रात्री प्रकाशासाठी उपयोग केला.

³⁹Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

⁴⁰लोकांनी अन्नाची मागणी केली आणि देवाने लावे आणले. देवाने त्यांना स्वर्गातली भाकरी भरपूर दिली.

⁴⁰Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

⁴¹देवाने खडक फोडला आणि त्यातून पाणी उसळून बाहेर आले. वाळवटांत नदी वाहू लागली.

⁴¹Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.

⁴²देवाला त्याच्या पवित्र वचनाची आठवण होती. देवाला त्याचा सेवक अब्राहाम याला दिलेल्या वचनाची आठवण आली.

⁴²Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

⁴³देवाने त्याच्या माणसांना मिसरमधून बाहेर आणले. लोक आनंदाने नाचत बागडत, गाणी म्हणत बाहेर आले.

⁴³И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

⁴⁴देवाने त्याच्या माणसांना इतर लोक राहात असलेला देश दिला. देवाच्या माणसांना इतरांनी काम करुन मिळवलेल्या वस्तू मिळाल्या.

⁴⁴И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

⁴⁵देवाने असे का केले? त्याच्या माणसांनी त्याचे नियम पाळावे म्हणून त्यांनी त्याची शिकवण काळजीपूर्वक आचरावी म्हणून, परमेश्वराची स्तुती करा.

⁴⁵Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.