¹मोशे आणि अहरोन यांनी इस्राएल लोकांना मिसरामधून लहान लहान टोव्व्यांनी बाहेर काढले. त्यांनी ज्या ज्या देशांतून प्रवास केला ते या प्रमाणे:

¹Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

²त्यांनी जेथे जेथे प्रवास केला त्याबद्दल मोशेने लिहिले आहे. परमेश्वराला जे हवे होते तेच मोशेने लिहिले. ते ज्या ठिकाणी गेले ती ठिकाणे आणि तेथून ते कधी गेले त्या वेळा या प्रमाणे:

²Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

³पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करुन बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

³İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

⁴मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

⁴O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

⁵इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथला गेले.

⁵İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.

⁶ते सुक्कोथहून एथामला गेले. लोकांनी तेथे वाळवंटाच्या काठावर तंबू ठोकले.

⁶Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.

⁷त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बाल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिगदोलसमोर तंबू ठोकले.

⁷Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

⁸लोकांनी पीहहीरोथ सोडले आणि ते समुद्रामधून चालत गेले. ते वाळवंटाकडे गेले. नंतर ते तीन दिवस वाळवंटातून चालत होते. लोकांनी मारा येथे तळ दिला.

⁸Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.

⁹लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमला जाऊन राहिले. तिथे 12 पाण्याचे झरे होते आणि 70 खजुराची झाडे होती.

⁹Maradan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elime giderek orada konakladılar.

¹⁰लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू ठोकले.

¹⁰Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.

¹¹त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि त्सीन वाळवंटात तळ दिला.

¹¹Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.

¹²त्सीन वाळवंट सोडून ते दफकाला आले.

¹²Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.

¹³लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

¹³Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.

¹⁴लोकांनी आलूश सोडले व रफिदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

¹⁴Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

¹⁵1लोकांनी रफिदिम सोडले व त्यांनी सीनाय वाळवंटात तळ दिला.

¹⁵Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.

¹⁶त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

¹⁶Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.

¹⁷किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

¹⁷Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.

¹⁸हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू ठोकले.

¹⁸Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.

¹⁹रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

¹⁹Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.

²⁰रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

²⁰Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.

²¹लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

²¹Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.

²²रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

²²Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.

²³लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

²³Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.

²⁴शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

²⁴Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.

²⁵लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

²⁵Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.

²⁶मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

²⁶Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.

²⁷लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

²⁷Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.

²⁸तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

²⁸Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.

²⁹लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू ठोकले.

²⁹Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.

³⁰हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

³⁰Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.

³¹त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानला तळ दिला.

³¹Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.

³²बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

³²Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.

³³होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

³³Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.

³⁴याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

³⁴Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.

³⁵अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

³⁵Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.

³⁶लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन वाळवंटात कादेश येथे तंबू ठोकले.

³⁶Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.

³⁷लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

³⁷Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.

³⁸याजक अहरोनने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

³⁸Kâhin Harun RABbin buyruğu uyarınca Hor Dağına çıktı. İsraillilerin Mısırdan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

³⁹अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो 123 वर्षाचा होता.

³⁹Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

⁴⁰कनान देशातील नेगब जवळ अराद शहर होते. अर्द येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

⁴⁰Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsraillilerin geldiğini duydu.

⁴¹लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू ठोकले.

⁴¹İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.

⁴²त्यांनी सलमोना सोडले व ते पुनोनला आले.

⁴²Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.

⁴³पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथला तळ दिला.

⁴³Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.

⁴⁴लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारिमला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

⁴⁴Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.

⁴⁵मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

⁴⁵İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.

⁴⁶लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन दिबलाथाईमला आले.

⁴⁶Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.

⁴⁷अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू ठोकले.

⁴⁷Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

⁴⁸लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

⁴⁸Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

⁴⁹त्यांनी यार्देन नदीच्या यार्देन खोऱ्यात तंबू ठोकले. त्यांचे तंबू बेथ-यारीमोथापासून अकाशीयाच्या शेतापर्यंत होते.

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.

⁵⁰त्या ठिकाणी परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

⁵⁰Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹“इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग: तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

⁵¹‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,

⁵²तिथे जे लोक तुम्हाला आढळतील त्यांच्यापासून तुम्ही तो प्रदेश घ्याल. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

⁵²ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

⁵³तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा प्रदेश तुम्हाला देत आहे. तो तुमच्या कुटुंबाचा होईल.

⁵³Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

⁵⁴तुमच्यातील प्रत्येक कुळाला जमिनीचा काही भाग मिळेल. तुम्ही चिठ्ठया टाकून कोणाला कुठली जमीन मिळते ते ठरवाल. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. चिठ्यां कुठल्या कुळाला कुठली जमीन मिळाली ते कळेल. प्रत्येक कुळाला त्याचा स्वत:चा जमिनीचा तुकडा मिळेल.

⁵⁴Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

⁵⁵“तुम्ही त्या लोकांना जबरदस्तीने बाहेर काढा, जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुमच्यावर अनेक संकटे आणतील. ते तुमच्या डोव्व्यातील कुसळासारखे आणि शरीरातल्या काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

⁵⁵‹‹ ‹Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

⁵⁶मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हाला दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.”

⁵⁶Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.› ››