1हे परमप्रभु, हामीले सम्मान पाउनु पर्ने होइन। तपाईंको प्रेम र विश्वासले गर्दा सम्मान तपाईंको मात्र हो।
1
خداوندا، به نام تو،
تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما،
زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.
2किन ती जातिहरू हाम्रा परमप्रभु कहाँ छन्? भनेर छक्क पर्दछन्?
2
چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند:
«خدای شما کجاست؟»
3परमप्रभु स्वर्गमा हुनुहुन्छ, अनि उहाँले आफ्नो चाहनाले जे पनि गर्न सक्नुहुन्छ।
3
خدای ما در آسمانهاست
و آنچه را که اراده فرماید به عمل میآورد.
4ती सम्प्रदायहरूका “देवताहरू” सुन र चाँदीले बनिएका खाली मूर्तिहरू मात्र हुन्। तिनीहरू कुनै मानिसले बनाएका मूर्तिहरू मात्र हुन्।
4
خدایان آنها از نقره و طلا
و ساختهٔ دست بشر هستند.
5ती मूर्तिहरूका मुखहरू छन्, तर बोल्न सक्दैनन्। तिनीहरूका आँखाहरू छन्, तर देख्न सक्दैनन्।
5
آنها دهان دارند، امّا حرف نمیزنند،
چشم دارند، ولی نمیبینند.
6तिनीहरूका कानहरू छन्, तर सुन्न सक्दैनन्। तिनीहरूका नाकहरू छन्, तर सुँघ्न सक्तैनन्
6
گوش دارند، امّا نمیشنوند.
بینی دارند، لیکن نمیبویند.
7तिनीहरूका हातहरू छन्, तर अनुभव गर्न सक्दैनन् तिनीहरूका खुट्टाहरू छन्, तर हिंड्न सक्दैनन् अनि कुनै स्वर-ध्वनिहरू उनीहरूका कण्ठबाट निकाल्न सक्तैनन्।
7
دست دارند، امّا لمس نمیکنند.
پا دارند، امّا راه نمیروند
و صدایی از گلویشان بیرون نمیآید.
8मानिसहरू जसले तिनीहरूलाई बनाउँछन् र तिनीहरूमाथि भरोसा गर्छन् तिनीहरू त्यस्तै हुन्छन्!
8
کسانیکه آنها را ساختهاند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند،
مانند بُتهایی میشوند که ساختهاند.
9हे इस्राएल का मानिसहरू, परमप्रभुमाथि भरोसा गर! परमप्रभु तिनीहरूका बल र ढाल हुन्।
9
ای بنیاسرائیل، بر خداوند توکّل کنید،
زیرا او نگهبان و یاور شماست.
10हारूनका परिवारहरू, परमप्रभुमाथि भरोसा राख! परमप्रभु तिनीहरूका बल र ढाल हुनुहुन्छ।
10
ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید،
زیرا او نگهبان و یاور شماست.
11हे परमप्रभुका अनुयायीहरू, परमप्रभुमाथि भरोसा गर! परमप्रभु तिनीहरूका बल र ढाल हुन्।
11
ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید،
زیرا او نگهبان و یاور شماست.
12परमप्रभुले हामीलाई सम्झनुहुन्छ। परमप्रभुले हामीलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ। परमप्रभुले इस्राएल लाई आशीर्वाद दिनुहुनेछ। परमप्रभुले हारूनका परिवारलाई आशीर्वाद दिनुहुनेछ।
12
خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت میدهد.
او بنیاسرائیل و تمام کاهنان خدا را
برکت خواهد داد.
13महान् र क्षुद्र दुवैलाई परमप्रभुले आफ्ना भक्तहरूलाई आशीर्वाद दिनुहुनेछ।
13
او همهٔ خداترسان،
کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.
14परमप्रभुले तिमीहरूका छोरा-छोरीहरूलाई धेरै भन्दा धेरै नै दिऊन्।
14
خداوند نسل شما
و فرزندانتان را برکت دهد!
15परमप्रभु जसले स्वर्ग र पृथ्वी बनाउनु भयो, तिमीहरूलाई आशीर्वाद दिऊन्!
15
خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است،
شما را برکت دهد!
16स्वर्गमा परमप्रभुको अधिकारमा छ। तर पृथ्वी उहाँले मानिसहरूका अधिकारमा दिनु भयो।
16
آسمانها از آن خداوند هستند،
امّا زمین را به انسان بخشیده است.
17मरेका मानिसहरूले परमप्रभुको प्रशंसा गर्दैनन्। चिहान भित्र भएका मानिसहरूले परमप्रभुको प्रशंसा गर्दैनन्।
17
مردگان و کسانیکه به دیار خاموشی میروند
خداوند را ستایش نمیکنند.
امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش میکنیم
از اکنون تا به ابد.
خداوند را سپاس باد!
18तर हामी अहिले परमप्रभुको प्रशंसा गर्छौं, अनि उहाँको हामी सदा-सर्वदा प्रशंसा गर्छौं। परमप्रभुको प्रशंसा गर!
18
امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش میکنیم
از اکنون تا به ابد.
خداوند را سپاس باد!