¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

¹Левиеви синове бяха Гирсон {В ст. 16 и 17, Гирсом.}, Каат и Мерарий.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

²А Каатови синове: Амрам, Исаар {В ст. 22, Аминадав.}, Хеврон и Озиил;

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

³а Амрамови чада: Аарон, Моисей и Мариам; а Ааронови синове: Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁴Елеазар роди Финееса; Финеес роди Ависуя;

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁵Ависуй роди Вукия; Вукий роди Озия;

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁶Озий роди Зараия; Зараия роди Мераиота;

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁷Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁸Ахитов роди Садока; Садок роди Ахимааса;

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

⁹Ахимаас роди Азария; Азария роди Иоанана;

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹⁰Иоанан роди Азария (той е оня, който свещенодействуваше в храма, който Соломон построи в Ерусалим);

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹¹а Азария роди Амария; Амария роди Ахитова;

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹²Ахитов роди Садока; Садок роди Селума {В гл.9:11, Месулам.};

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹³Селум роди Хелкия; Хелкия роди Азария;

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁴Азария роди Сараия; а Сараия роди Иоседека.

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁵А Иоседек отиде в плен, когато Господ закара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁶Левиеви синове: Гирсом {В ст. 1, Гирсон.}, Каат и Мерарий.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁷А ето имената на Гирсомовите синове: Ливний и Семей.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁸А Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил.

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

¹⁹Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. И ето семействата на левитите, според бащините им домове:

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²⁰на Гирсона: негов син, Ливний: негов син, Яат; негов син, Зима;

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²¹негов син, Иоах {В ст. 42, Етан.}; негов син, Идо {В ст. 41, Адаия.}; негов син, Зара; и негов син, Етрай {В ст. 41, Етния.}.

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²²Синовете на Каата: син му Аминадав {В ст. 2, 18, 38, Исаар.}; негов син, Корей; негов син, Асир;

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²³негов син, Елкана; негов син, Авиасаф; негов син, Асир;

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁴негов син, Тахат; негов син, Уриил; негов син, Озия; и негов син, Саул.

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁵А Елканови синове: Амасай и Ахимот.

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁶[А относно] Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай {В ст. 36, Софония, Азария, Иоил.}; негов син, Нахат {В ст. 35, Суф.};

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁷негов син, Елиав {В ст. 34, Той.}; негов син Ероам; негов син, Елкана.

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁸А Самуилови синове: първородният [Иоил], а вторият Авия.

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

²⁹Мерариеви синове: Маалий; негов син, Ливний; негов син, Семей; негов син, Оза;

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³⁰негов син, Сама; негов син, Агия; негов син, Асаия.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³¹И ето ония, които постави Давид над пеенето в службата в Господния дом, когато се намери трайно място за ковчега,

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³²които слугуваха с пеене пред скинията, шатъра за срещане, докле Соломон построи Господния дом в Ерусалим, и стояха на службата си според чина си;

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³³ето ония, които стояха с чадата си: от Каатови потомци - певецът Еман, син на Иоила, син на Самуила,

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁴син на Елкана, син на Ероама, син на Елиила, син на Тоя {В ст. 26, Нахат.},

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁵син на Суфа {В ст. 26, Суфай.}, син на Елкана, син на Маата, син на Амасая,

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁶син на Елкана, син на Иоила, син на Азария, син, на Софония {В ст. 24, Саул, Озия Ериил.},

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁷син на Тахата, син на Асира, син на Авиасафа, син на Корея,

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁸син на Исаара, син на Каата, син на Левия, син на Израиля.

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

³⁹И брат му Асаф, който стоеше отдясно нему: Асаф, син на Варахия, син на Сама,

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴⁰син на Михаила, син на Ваасия, син на Малхия,

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴¹син на Етния {В ст. 21, Иетрай.}, син на Зара, син на Адаия,

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴²син на Етана, син на Зима, син на Семея,

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴³син на Яата, син на Гирсома, син на Левия.

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁴И братята им Мерариеви потомци, които бяха от ляво: Етан {В гл. 9:16, Иедутун.} син на Кисия {В гл. 15:17, Кусаия.}, син на Авдия, син на Малуха,

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁵син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁶син на Амсия, син на Вания, син на Самира,

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁷син на Маалия, син на Мусия, син на Мерария, син на Левия;

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁸и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁴⁹А Аарон и потомците му принасяха принос върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар, [като определени] за цялата служба на пресветото място, и да правят умилостивение за Израиля, точно както заповяда Божият слуга Моисей.

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵⁰И ето Аароновите потомци: негов син, Елеазар; негов син, Финеес; негов син, Ависуй;

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵¹негов син, Вукий; негов син, Озий; негов син, Зараия;

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵²негов син, Мераиот; негов син, Амария; негов син, Ахитов;

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵³негов син, Садок; и негов син, Ахимаас.

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁴И ето жилищата им според заселванията им в пределите им: на Аароновите потомци от семейството на каатците (защото на тях падна [първото] жребие),

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁵на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁶Обаче, нивите на града и селата му дадоха на Халева Ефониевия син.

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁷А на Аароновите потомци дадоха тия Юдови градове: Хеврон прибежищния [град], Ливна с пасбищата му, Ятир, Естемо с пасбищата му,

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁸Илен {В Ис. Нав. 21:15, Олон.} с пасбищата му, Девир с пасбищата му,

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁵⁹Асан {В Ис. Нав. 21:16, Аин.} с пасбищата му, и Витсемес с пасбищата му,

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶⁰а от Вениаминовото племе, Гава с пасбищата му, Алемет {В Ис. Нав. 21:18, Алмон.} с пасбищата му, и Анатот с пасбищата му; всичките им градове, според семействата им, бяха тринадесет града.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶¹И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, [дадоха се] с жребие десет града от половината Манасиево племе.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶²А на Гирсоновите потомци, според семействата им, от Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от Манасиевото племе във Васан [се дадоха] тринадесет града.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶³На Мерариевите потомци, според семействата им, [дадоха се] с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁴Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁵Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁶А някои от семействата на Каатовите потомци получиха градове за притежанията си от Ефремовото племе.

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁷Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁸Иокмеам {Виж. Ис. Нав. 21:22-39, дето някои от тия градове имат други имена.} с пасбищата му, Веторон с пасбищата му,

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁶⁹Еалон с пасбищата му, и Гетримон с пасбищата му,

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷⁰а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; [тях дадоха] на семействата на останалите Каатови потомци.

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷¹На Гирсоновите потомци [дадоха], от семействата на половината Манасиево племе, Голан във Васан с пасбищата му, и Астарот с пасбищата му;

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷²от Исахаровото племе Кедес с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷³Рамот с пасбищата му и Аним с пасбищата му;

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁴от Асировото племе, Масал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁵Хукок с пасбищата му, и Роов с пасбищата му;

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁶а, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея с пасбищата му, Амон с пасбищата му, и Кириатаим с пасбищата му.

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁷А на останалите Мерариеви потомци [дадоха], от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁸а оттатък Иордан при Ерихон, на изток от Иордан, [дадоха], от Рувимовото племе, Восор в пустинята с пасбищата му, Яса с пасбищата му,

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁷⁹Кедимот с пасбищата му, и Мефаат с пасбищата му;

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸⁰а, от Гадовото племе, Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му,

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.

⁸¹Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му.