¹Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

¹При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

²at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

²че, макар и да търпят голямо утеснение, [пак] великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

³For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

³Защото свидетелствувам, че те [дадоха] доброволно според силата си, и даже вън от силата си,

⁴de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

⁴като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване {Гръцки: Относно благодатта}, дано да участвуват [и те] в служенето на светиите.

⁵og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

⁵И те не само [дадоха], както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;

⁶så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

⁶така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

⁷Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

⁷И тъй, както изобилвате във всяко нещо, - във вяра, в говорене, в знание, в пълно усърдие и в любов към нас, - така да преизобилвате и в това благодеяние.

⁸Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

⁸Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

⁹For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

⁹Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че, богат като бе, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

¹⁰Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

¹⁰А относно това нещо аз давам [тоя] съвет, че [така да го направите] е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете [да го направите].

¹¹Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

¹¹А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате.

¹²For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

¹²Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има [човек], а не според колкото няма.

¹³For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

¹³Понеже не [искам] други да бъдат облекчени, а вие утеснени;

¹⁴men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

¹⁴но да има равенство, [така щото] вашето сегашно изобилие [да запълни] тяхната оскъдност, та и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така щото да има равенство,

¹⁵som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

¹⁵според както е писано: "Който беше събрал много, нямаше излишък; и който [беше събрал] малко, не му беше оскъдно".

¹⁶Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

¹⁶А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, [което имаме и ние;]

¹⁷for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

¹⁷защото наистина прие молбата [ни], а [при това], като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно.

¹⁸Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

¹⁸Пратихме с него и брата, чиято похвала в[ делото на] благовестието е [известна] във всичките църкви;

¹⁹Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

¹⁹и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за [делото на] това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за [да се покаже] нашето усърдие,

²⁰for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

²⁰като избягваме това, - някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който [е поверен] на нашето служение;

²¹da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

²¹понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

²²Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

²²Пратихме с тях и [другия] ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитали, и който сега е много по-усърден поради голямото [му] към вас доверие.

²³Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

²³Колкото за Тита, [той] е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, [те са] пратеници на църквите, [те са] слава на Христа.

²⁴Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!

²⁴Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на [справедливостта на] нашата похвала с вас.