¹Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

¹От Презвитера до любезния Гаий, когото любя;

²Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.

²Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

³For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.

³Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината.

⁴Større glede har jeg ikke enn dette at jeg hører mine barn vandrer i sannheten.

⁴По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.

⁵Du elskede! du gjør en trofast gjerning med det du gjør imot brødrene, enda de er fremmede,

⁵Възлюбений, ти вършиш вярна работа в каквото правиш за братята, и то за чужденци;

⁶og de har vidnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre vel om du hjelper dem på vei, således som det sømmer sig for Gud;

⁶които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога;

⁷for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.

⁷защото за [Христовото] име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

⁸Vi er derfor skyldige å ta oss av slike, forat vi kan bli medarbeidere for sannheten.

⁸Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината.

⁹Jeg har skrevet noget til menigheten; men Diotrefes, som gjerne vil være førstemann iblandt dem, tar ikke imot oss.

⁹Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.

¹⁰Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerninger som han gjør, idet han baktaler oss med onde ord; og ikke tilfreds med dette tar han ikke selv imot brødrene, og dem som vil det, hindrer han og støter dem ut av menigheten.

¹⁰Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто че сам не приема братята, но възпира и тия, които искат [да ги приемат], и [ги] пъди от църквата.

¹¹Du elskede! ta ikke efter det onde, men det gode! Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

¹¹Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога.

¹²Demetrius har godt lov av alle, og av sannheten selv; men også vi gir ham godt vidnesbyrd, og du vet at vårt vidnesbyrd er sant.

¹²За Димитрия се свидетелствува [добро] от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско.

¹³Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;

¹³Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;

¹⁴men jeg håper snart å få se dig, og så skal vi tale muntlig sammen.

¹⁴а надявам се скоро да те видя, и ще се разговорим уста с уста. Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

¹⁵Fred være med dig! Vennene hilser dig. Hils vennene ved navn!