¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

²На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³И да туриш в него ковчега [за плочите] на свидетелството и да закриеш ковчега със завесата.

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴Да внесеш трапезата, и да наредиш на нея каквото трябва да се нарежда; да внесеш и светилника, и да запалиш светилата му.

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега [за плочите] на свидетелството, и да наместиш покривката за входа на скинията.

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶Да туриш олтара за всеизгарянето пред входа на скинията, шатъра за срещане.

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷И да туриш умивалника между шатъра за срещане и олтара, и да налееш вода в него.

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸Да поставиш околния двор, и да окачиш покривката на дворния вход.

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹Да вземеш мирото за помазване, и да помажеш скинията и всичко що е в нея; така да я осветиш и всичките нейни принадлежности; и ще бъде света.

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му прибори, та да осветиш олтара; така ще бъде олтарът пресвет.

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹Да помажеш и умивалника и подложката му, та да го осветиш.

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹²После да приведеш Аарона и синовете му при входа на шатъра за срещане и да ги умиеш с вода;

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³и да облечеш Аарона със светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони,

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵и да ги помажеш, както си помазал баща им, за да Ми свещенодействуват. От помазването им свещенството ще бъде на тях вечно, във всичките им поколения.

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶И Моисей направи всичко, според както Господ му заповяда; така направи.

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията се издигна.

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й и изправи стълбовете й.

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹И разпростря шатъра върху скинията и тури покривалото на шатъра отгоре му, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰И като взе [плочите на] свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините [през колелцата] на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега.

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹И внесе ковчега в скинията, и окачи покривателната завеса та [с нея] покри ковчега [с плочите] на свидетелството, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²²Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵и запали светилата пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата;

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷и покади над него с благоуханен темян, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸Окачи покривката за входа на скинията.

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, [сиреч] шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея.

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият,

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹(и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³²когато влизаха в шатъра за срещане, и когато пристъпваха при олтара, миеха се,) според както Господ беше заповядал на Моисея.

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото.

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията.

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания;

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷но ако облакът не се дигаше, тогава не тръгваха до деня на дигането му.

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.