¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹А като се съгради стената и поставих вратите, и определиха се вратарите, певците и левитите,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³И рекох им: Да се не отварят ерусалимските порти преди да припече слънцето; и вратите да [остават] заключени и залостени до тогаз, до когато не стоят [стражите да пазят при тях;] и поставете стражи из ерусалимските жители, всеки на стражата си, всеки срещу къщата си.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴А градът бе широк и голям, и людете в него малцина, и нямаше къщи построени.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵И моят Бог тури в сърцето ми да събера благородните, по-първите човеци и людете, за да бъдат изброени по родословие. И намерих книгата на родословието на ония, които възлязоха най-напред, намерих и писано в нея:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Ето човеците на [Вавилонската] област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисиерета, Вагуя, Наума и Ваана. Числото на мъжете от Израилевите люде [беше следното:]

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Арахови потомци, шестстотин и петдесет и двама души.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и осемнадесет души.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Затуеви потомци, осемстотин и четиридесет и пет души.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Закхееви потомци, седемстотин и шестнадесет души.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и осем души.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Виваеви потомци, шестстотин и двадесет и осем души.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Азгадови потомци, две хиляди и триста и двадесет и двама души.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и седем души.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Вагуеви потомци, две хиляди и шестстотин и седем души.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Адинови потомци, шестстотин и петдесет и пет души.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Атирови потомци, от Езекия, деветдесет и осем души.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Асумови потомци, триста и двадесет и осем души.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Висаеви потомци, триста и двадесет и четири души.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Арифови потомци, сто и дванадесет души.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Гаваонски мъже, деветдесет и пет души.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Анатотски мъже, сто и двадесет и осем души.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Вет-асмаветски мъже, четиридесет и двама души.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Мъже от Кириатиарим, от Хефира и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Мъже от Рама и от Гава, шестстотин и двадесет и един човека.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Мъже от Михмас, сто и двадесет и двама души.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Мъже от Ветил и от Гай, сто и двадесет и трима души.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Мъже от другия Нево, петдесет и двама души.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Харимови потомци, триста и двадесет души.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Мъже от Ерихон, триста и четиридесет и пет души.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Мъже от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и един човек.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Мъже от Сеная, три хиляди и деветстотин и тридесет души.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Свещениците: Едаеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Пасхорови потомци, хиляда и четиридесет и седем души.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Харимови потомци, хиляда и седемнадесет души.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Левитите: Исусови потомци от Кадмиила, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Певците: Асофови потомци, сто и четиридесет и осем души.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Вратарите: Селумови потомци, Атирови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, сто и тридесет и осем души.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Салмаеви потомци,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Ананови потомци, Гедилови потомци, Гаарови потомци,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Реаеви потомци, Расинови потомци, Некодаеви потомци,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Газамови потомци, Озаеви потомци, Фасееви потомци,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Висаеви потомци, Меунимови потомци, Нафусесимови потомци,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Насиеви потомци и Атифаеви потомци.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Потомци на Соломоновите слуги: Сотаиеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохеретови потомци от Севаим, Амонови потомци.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹А ето ония, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон и Емир, но не можеха да покажат бащините си домове, нито рода си, дали бяха от Израиля:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Делаиеви потомци, Товиеви потомци, Некодаеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³И от свещениците: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Варзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече с тяхното име;

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴те потърсиха регистъра си [между] преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста тридесет и седем души. Те имаха и двеста и четиридесет и пет певци и певици.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹камилите им, четиристотин и тридесет и пет; а ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰А някои от началниците на бащините [домове] дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹И някои от началниците на бащините [домове] внесоха в съкровищницата за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста фунта сребро.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³Така свещениците, левитите, вратарите, певците, някои от людете, нетинимите и целият Израил се заселиха в градовете си; когато настъпи седмият месец, израилтяните бяха [вече] в градовете си.