¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Karon mao kini ang mga anak sa lalawigan, nga ming-adto gikan sa pagkabinihag niadtong gipamihag, nga gipanala ni Nabucodonosor nga hari sa Babilonia, ug nga namalik ngadto sa Jerusalem ug Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²Nga ming-abut uban kang Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelaias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang gidaghanon sa mga lalake sa katawohan sa Israel:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Ang mga anak ni Paros, duha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Ang mga anak ni Ara, pito ka gatus kapitoan ug lima.

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Ang mga anak ni Pahath-moab, gikan sa mga anak ni Josue ug ni Joab, duha ka libo walo ka gatus napulo ug duha.

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Ang mga anak ni Zattu, siyam ka gatus kap-atan ug lima.

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Ang mga anak ni Bani unom ka gatus kap-atan ug duha.

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug tolo.

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Ang mga anak ni Azgad, usa ka libo duha ka gatus kaluhaan ug duha.

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug unom.

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Ang mga anak ni Bigvai, duha ka libo kalim-an ug unom.

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Ang mga anak ni Adin, upat ka gatus kalim-an ug upat.

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Ang mga anak ni Ater, sa kang Ezechias kasiyaman ug walo.

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug tolo.

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Ang mga anak ni Jora, usa ka gatus napulo ug duha.

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Ang mga anak ni Hasum, duha ka gatus kaluhaan ug tolo.

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Ang mga anak ni Gibbar, kasiyaman ug lima.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Ang mga anak ni Beth-lehem, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

²²Netofas menn, seks og femti;

²²Ang mga tawo ni Netopha, kalim-an ug unom.

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³Ang mga tawo ni Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo.

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴Ang mga anak ni Azmaveth, kap-atan ug duha.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵Ang mga anak ni Chiriath-jearim, ni Cephira, ug ni Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶Ang mga anak ni Rama ug ni Gabaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷Ang mga tawo ni Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸Ang mga tawo ni Beth-el ug ni Ai, duha ka gatus kaluhaan ug tolo.

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹Ang mga anak ni Nebo, kalim-an ug duha.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Ang mga anak ni Magbis, usa ka gatus kalim-an ug unom.

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹Ang mga anak sa lain nga Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Ang mga anak ni Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Ang mga anak ni Lod, ni Hadid ug ni Ono, pito ka gatus kaluhaan ug lima.

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴Ang mga anak ni Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵Ang mga anak ni Senaa, totolo ka libo unom ka gatus ug katloan.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Ang mga sacerdote: ang mga anak ni Jedaia, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo duha ka gatus kap-atan ug pito.

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Ang mga Levihanon; ang mga anak ni Jesua ug ni Cadmiel, sa mga anak ni Odovias, kapitoan ug upat.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Ang mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kaluhaan ug walo.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Ang mga anak sa mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang tanan may usa ka gatus katloan ug siyam.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Ang mga Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Ang mga anak ni Basluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Thema,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Phochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Ang tanang mga Nethinhanon, ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Ug kini sila mao ang nangadto gikan sa Tel-mela, sa Tel-harsa, sa Cherub, sa Addan, ug sa Immer; apan wala sila makapadayag sa mga balay sa ilang mga amahan, ug sa ilang kaliwatan kong taga-Israel ba sila:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kalim-an ug duha.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Ug sa mga anak sa mga sacerdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa mga anak nga babaye ni Barzillai, nga Galaadnon, ug ginganlan sumala sa ngalan nila.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Kini sila nangita sa ilang padron didto niadtong mga gitiman-an pinaagi sa ilang mga kaagi sa kagikanan, apan wala sila hikaplagi: busa sila giisip nga mahugaw ug gipapahawa sa pagkasacerdote.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Ug ang gobernador miingon kanila, nga sila dili magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may usa ka sacerdote nga motindog uban sa Urim ug sa Thummim.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Ang tibook katilingban nga tingub may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman,

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵Gawas pa sa ilang mga sulogoon nga lalake ug sa ilang mga sulogoon nga babaye nga kanila may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito; ug sila may duha ka gatus nga mag-aawit nga mga lalake ug mag-aawit nga mga babaye.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Ug ang uban nga pangulo sa mga balay sa mga amahan, sa diha nga nanghiabut na sila sa balay ni Jehova nga atua sa Jerusalem, minghalad sa kinabubut-on alang sa balay sa Dios aron sa pagpatindog niana sa iyang dapit:

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹Sila minghatag sumala sa ilang nahimo ngadto sa tipiganan sa bahandi sa bulohaton kan-uman ug usa ka libo ka dracma nga bulawan, ug lima ka libo ka libra nga salapi, ug usa ka gatus ka bisti sa mga sacerdote.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga mag-aawit, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga Nethinhanon, nanagpuyo sa ilang mga ciudad, ug ang tibook Israel sa ilang mga ciudad.