¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Karon nahitabo, sa natukod na ang kuta, ug ang mga lukob akong gipatindog, ug ang mga magbalantay sa pultahan ug ang mga mag-awit ug ang mga Levihanon natudlo na,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²Nga ang Jerusalem akong gihatag sa kamot sa akong igsoon nga si Hanani ug kang Hananias nga gobernador sa castillo; kay siya maoy usa ka matinumanong tawo, ug nahadlok sa Dios labaw kay sa daghan.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³Ug ako miingon kanila: Takpi ang mga ganghaan sa Jerusalem, hangtud nga mainit na ang adlaw: ug samtang nga sila anaa sa pagbantay , patakpi kanila ang mga pultahan, ug trangkahan ninyo sila: ug pagtudlo ug mga bantay sa mga pumoluyo sa Jerusalem, ang tagsatagsa sa iyang pagbantay, ug ang tagsatagsa anha sa atbang sa iyang balay.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Karon ang ciudad halapad ug daku; apan ang katawohan pipila lamang ka lugas sa sulod, ug ang mga balay wala pa matukod.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵Ug ang akong Dios nagabutang sa akong kasingkasing sa pagtigum sa tingub sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa katawohan, aron nga sila maihap pinaagi sa kaagi sa kagikanan. Ug hipalgan ko ang basahon sa kaagi sa kagikanan nila nga nanghiabut pag-una, ug nakita ko ang nahisulat diha niana:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Kini mao ang mga anak sa lalawigan, nga nanghiadto gikan sa pagkabinihag niadtong mga nangabihag, nga gipamihag ni Nabucodonosor, ang hari sa Babilonia, ug nga namauli ngadto sa Jerusalem ug sa Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷Nga nahiabut uban kang Zorobabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Ang gidaghanon sa mga tawo sa katawohan sa Israel:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Ang mga anak ni Paros, duruha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, unom ka gatus kalim-an ug duha.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa kaanakan ni Jesua ug ni Joab, duruha ka libo walo ka gatus napulo ug walo.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walo ka gatus kap-atan ug lima.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, unom ka gatus kap-atan ug walo.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug walo.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, duruha ka libo totolo ka gatus kaluhaan ug duha.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug pito.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, duruha ka libo kan-uman ug pito.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Ang mga anak ni Addin unom ka gatus kalim-an ug lima.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, kasiyaman ug walo.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Ang mga anak ni Hasum, totolo ka gatus kaluhaan ug walo.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug upat.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, usa ka gatus napulo ug duha.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, kasiyaman ug lima.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Ang mga tawo sa Beth-lehem ug Netopha, usa ka gatus kawaloan ug walo.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Ang mga tawo sa Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo,

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Ang mga tawo sa Beth-azmaveth, kap-atan ug duha.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Ang mga tawo sa Chiriath-jearim, Chephira, ug Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Ang mga tawo sa Rama, ug sa Gebaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Ang mga tawo sa Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Ang mga tawo sa Beth-el ug sa Ai, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Ang mga tawo sa laing Nebo, kalim-an ug duha.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Ang mga anak sa laing Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Ang mga anak sa Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Ang mga anak sa Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Ang mga anak sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono, pito ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Ang mga anak sa Senaa, totolo ka libo siyam ka gatus ug katloan.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Ang mga sacerdote: Ang mga anak ni Jedaias, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo ka gatus kap-atan ug pito.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Ang mga Levihanon: Ang anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, kapitoan ug upat.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Ang mga mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kap-atan ug walo.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Ang mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, usa ka gatus katloan ug walo.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Ang Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar.

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Ang mga anak nni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea.

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Neunim, ang mga anak ni Nephisesim,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslith, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema, p

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Gidel,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon,

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Ang tanan nga Nethinhanon ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Ug kini mao sila nga nangadto sukad sa Telmelah, Tel-harsa, Cherub, Addon ug Immer; apan sila dili makapakita sa mga balay sa ilang mga amahan, ni ang ilang mga kaliwat, kong sila sa Israel ba:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kap-atan ug duha.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Ug sa mga sacerdote: ang mga anak ni Habaias, ang mga anak ni Hakkoz, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa usa sa mga anak nga babaye ni Barzillai nga Galaadnon, ug gihinganlan sumala sa ilang ngalan.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Sila nangita sa ilang padron niadton giisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan, apan kini wala nila hikaplagi: busa giisip sila nga mga mahugaw ug gipapahawa gikan sa pagka-sacerdote.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵Ug ang gobernador miingon kanila, nga dili sila magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may motindog nga usa ka sacerdote lakip ang Urim ug ang Thummim.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Ang tibook katilingban may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman.

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷Labut pa sa ilang mga alagad nga lalake ug sa ilang mga alagad nga babaye, diin may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito: ug sila may duruha ka gatus kap-atan ug lima ka mga mag-aawit nga lalake ug mga mag-aawit nga babaye.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Ug ang uban gikan sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag alang sa buhat. Ang gobernador mihatag sa tipiganan sa bahandi usa ka libo ka dracma nga bulawan, kalim-an ka hunawanan, lima ka gatus ug katloan ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹Ug ang uban sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag ngadto sa tipiganan sa bahandi alang sa buhat kaluhaan ka libo ka mga dracma nga bulawan, ug duruha ka libo duruha ka gatus ka libra nga salapi.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Ug ang gihatag sa uban nga katawohan kaluhaan ka libo nga dracma sa bulawan, ug duruha ka libo ka libra nga salapi, ug kan-uman ug pito ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga mag-aawit, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga Nethinhanon, ug ang tibook Israel, nagpuyo sa ilang mga ciudad. Ug sa paghiabut sa ikapito ka bulan, ang mga anak sa Israel diha sa ilang mga ciudad.