¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Jahve reče Mojsiju:

²Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

²"Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

³Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

³A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

⁴og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

⁴ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

⁵og rødfarvede værskinn og takasskinn* og akasietre, / {* takas, rimeligvis en slags delfin.}

⁵učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

⁶olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

⁶ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

⁷onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁷oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

⁸Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

⁸Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

⁹Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

⁹Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."

¹⁰De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

¹⁰"Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

¹¹Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

¹¹Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

¹²Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

¹²Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

¹³Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

¹³Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

¹⁴Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

¹⁴Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

¹⁵Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

¹⁵Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

¹⁶Og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2MO 16, 34.}

¹⁶Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."

¹⁷Så skal du gjøre en nådestol* av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. / {* lokket på arken, som Herren tronet over, og som på den store forsoningsfest blev oversprengt med sonofferets blod.}

¹⁷"Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

¹⁸Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

¹⁸Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

¹⁹Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

¹⁹Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

²⁰Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

²⁰Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

²¹Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

²¹Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

²²Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

²²Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."

²³Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

²³"Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

²⁴Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

²⁴U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

²⁵Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

²⁵Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

²⁶Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

²⁶Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

²⁷Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

²⁷Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

²⁸Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

²⁸Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

²⁹Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

²⁹Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

³⁰Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

³⁰Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

³¹Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

³¹"Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

³²Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

³²Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

³³Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

³³Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

³⁴På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

³⁴Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

³⁵én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁵Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

³⁶Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

³⁶Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

³⁷Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

³⁷Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

³⁸Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

³⁸Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

³⁹En talent* rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper. / {* omkr. 50 kilogram.}

³⁹Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

⁴⁰Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!

⁴⁰Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."