¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

²²Netofas menn, seks og femti;

²²ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹nebonski sinovi: pedeset i dva;

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.