¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

¹Pođoše tada glavari levitskih obitelji k svećeniku Eleazaru i Jošui, sinu Nunovu, i plemenskim glavarima Izraela.

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

²I rekoše im u Šilu, u zemlji kanaanskoj: "Jahve je zapovjedio preko Mojsija da nam se dadu gradovi gdje ćemo živjeti i pašnjaci oko njih za našu stoku."

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

³Izraelci dadoše levitima od svoje baštine, po zapovijedi Jahvinoj, ove gradove s njihovim pašnjacima.

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁴Iziđe, dakle, ždrijeb za porodice Kehatove: levitima, potomcima svećenika Arona, pripade trinaest gradova od plemena Judina, Šimunova i Benjaminova;

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁵ostalim sinovima Kehatovim pripalo je ždrijebom po porodicama deset gradova od plemena Efrajimova i Danova i od polovine plemena Manašeova.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁶Sinovi Geršonovi dobiše po porodicama trinaest gradova od plemena Jisakarova, Ašerova i Naftalijeva i od polovine plemena Manašeova u Bašanu.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁷Merarijevim sinovima po njihovim porodicama pripalo je dvanaest gradova od plemena Rubenova, Gadova i Zebulunova.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁸Tako Izraelci ždrijebom dodijeliše levitima te gradove s pašnjacima, kako bijaše zapovjedio Jahve preko Mojsija.

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

⁹Od plemena sinova Judinih i od plemena sinova Šimunovih dodijeljeni su bili ovi gradovi koji se poimence navode:

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹⁰sinovima Aronovim u levitskim porodicama Kehatovim, jer je prvi ždrijeb bio za njih,

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹¹pripade Kirjat-Arba, glavni grad Anakovaca, to jest Hebron, u Judinoj gori, s pašnjacima unaokolo.

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹²Ali polja oko toga grada sa selima unaokolo bila su već dana u baštinu Kalebu, sinu Jefuneovu.

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹³Sinovima svećenika Arona pripade grad-utočište Hebron s pašnjacima i Libna s pašnjacima;

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁴Jatir s pašnjacima, Eštemoa s pašnjacima,

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁵Holon s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁶Ašan s pašnjacima, Juta s pašnjacima, Bet-Šemeš s pašnjacima. Dakle, devet gradova od ona dva plemena.

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁷Od plemena Benjaminova: Gibeon s pašnjacima, Geba s pašnjacima,

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁸Anatot s pašnjacima, Almon s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

¹⁹Tako su svećenici, sinovi Aronovi, dobili svega trinaest gradova s njihovim pašnjacima.

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²⁰Ostalim levitima u porodicama sinova Kehatovih ždrijebom su pripali gradovi plemena Efrajimova.

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²¹Dali su im grad-utočište Šekem s pašnjacima njegovim na Efrajimovoj gori, zatim Gezer s pašnjacima,

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²²Kibsajim s pašnjacima, Bet-Horon s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²³Od plemena Danova dobili su: Elteku s pašnjacima i Gibeton s pašnjacima,

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁴Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁵Od polovine plemena Manašeova: Tanak s pašnjacima i Jibleam s pašnjacima. Dakle, dva grada.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁶U svemu: deset su gradova s pašnjacima dobile porodice ostalih sinova Kehatovih.

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁷Geršonovim sinovima, porodicama levitskim, dadoše od polovine plemena Manašeova grad-utočište Golan u Bašanu i Aštarot s njihovim pašnjacima. Dakle, dva grada.

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁸Od plemena Jisakarova: Kišon s pašnjacima, Dabrat s pašnjacima,

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

²⁹Jarmut s pašnjacima i En-Ganim s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³⁰Od plemena Ašerova: Mišal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³¹Helkat s pašnjacima i Rehob s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³²Od plemena Naftalijeva: grad-utočište Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamot Dor s pašnjacima i Kartan s pašnjacima. Dakle, tri grada.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³³Svega Geršonovih gradova po porodicama njihovim bijaše trinaest gradova s pašnjacima.

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁴Porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dali su od plemena Zebulunova: Jokneam s pašnjacima, Kartu s pašnjacima,

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁵Rimon s pašnjacima, Nahalal s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁶S onu stranu Jordana od plemena Rubenova dadoše im grad-utočište Beser s pašnjacima na pustinjskoj visoravni, Jahas s pašnjacima,

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁷Kedemot s pašnjacima, Mefaat s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁸Od plemena Gadova: grad-utočište Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

³⁹Hešbon s pašnjacima, Jazer s pašnjacima. Dakle, četiri grada.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴⁰U svemu bijaše dodijeljeno ždrijebom porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dvanaest gradova.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴¹Tako usred baštine sinova Izraelovih bijaše četrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴²Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴³Tako je Jahve predao Izraelcima svu zemlju za koju se zakleo da će je dati ocima njihovim. Primili su je u posjed i nastanili se u njoj.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁴I dade im Jahve da otpočinu u miru na svim međama, kako se bijaše zakleo njihovim ocima. Nitko im od njihovih neprijatelja ne bijaše kadar odoljeti. Sve im je njihove neprijatelje predao Jahve u ruke.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.

⁴⁵Od svih obećanja što ih je Jahve dao domu Izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. Sve se ispunilo.