¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.