¹Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

¹I am the true vine, and my Father is the husbandman.

²Hver gren på mig som ikke bærer frukt, den tar han bort, og hver den som bærer frukt, den renser han, forat den skal bære mere frukt.

²[As to] every branch in me not bearing fruit, he takes it away; and [as to] every one bearing fruit, he purges it that it may bring forth more fruit.

³I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;

³Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.

⁴bli i mig, så blir jeg i eder! Likesom grenen ikke kan bære frukt av sig selv, men bare når den blir i vintreet, således heller ikke I uten at I blir i mig.

⁴Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.

⁵Jeg er vintreet, I er grenene; den som blir i mig, og jeg i ham, han bærer megen frukt; for uten mig kan I intet gjøre.

⁵I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, *he* bears much fruit; for without me ye can do nothing.

⁶Om nogen ikke blir i mig, da kastes han ut som en gren og visner, og de sankes sammen og kastes på ilden, og de brenner.

⁶Unless any one abide in me he is cast out as the branch, and is dried up; and they gather them and cast them into the fire, and they are burned.

⁷Dersom I blir i mig, og mine ord blir i eder, da bed om hvad I vil, og I skal få det.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you.

⁸Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.

⁸In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

⁹Likesom Faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!

⁹As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.

¹⁰Dersom I holder mine bud, da blir I i min kjærlighet, likesom jeg har holdt min Faders bud og blir i hans kjærlighet.

¹⁰If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love.

¹¹Dette har jeg talt til eder forat min glede kan være i eder, og eders glede kan bli fullkommen.

¹¹I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

¹²Dette er mitt bud at I skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.

¹²This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

¹³Ingen har større kjærlighet enn denne at han setter sitt liv til for sine venner;

¹³No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

¹⁴I er mine venner dersom I gjør det jeg byder eder.

¹⁴Ye are my friends if ye practise whatever I command you.

¹⁵Jeg kaller eder ikke lenger tjenere; for tjeneren vet ikke hvad hans herre gjør; men eder har jeg kalt venner, for alt det jeg har hørt av min Fader, har jeg kunngjort eder.

¹⁵I call you no longer bondmen, for the bondman does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things which I have heard of my Father I have made known to you.

¹⁶I har ikke utvalgt mig, men jeg har utvalgt eder, og jeg har satt eder til å gå ut og bære frukt, frukt som varer, forat Faderen skal gi eder alt det I beder ham om i mitt navn.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and have set you that ye should go and [that] ye should bear fruit, and [that] your fruit should abide, that whatsoever ye shall ask the Father in my name he may give you.

¹⁷Dette byder jeg eder at I skal elske hverandre.

¹⁷These things I command you, that ye love one another.

¹⁸Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.

¹⁸If the world hate you, know that it has hated me before you.

¹⁹Var I av verden, da vilde verden elske sitt eget; men fordi I ikke er av verden, men jeg har utvalgt eder av verden, derfor hater verden eder.

¹⁹If ye were of the world, the world would love its own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, on account of this the world hates you.

²⁰Kom det ord i hu som jeg sa eder: En tjener er ikke større enn sin herre! Har de forfulgt mig, så skal de også forfølge eder; har de holdt mitt ord, så skal de også holde eders.

²⁰Remember the word which I said unto you, The bondman is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep also yours.

²¹Men alt dette skal de gjøre mot eder for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt mig.

²¹But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

²²Var jeg ikke kommet og hadde talt til dem, da hadde de ikke synd; men nu har de ingen undskyldning for sin synd.

²²If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin.

²³Den som hater mig, han hater også min Fader.

²³He that hates me hates also my Father.

²⁴Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blandt dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nu har de sett dem og allikevel hatet både mig og min Fader.

²⁴If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

²⁵Men dette er skjedd forat det ord skal opfylles som er skrevet i deres lov: De hatet mig uten årsak.

²⁵But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

²⁶Når talsmannen kommer, som jeg skal sende eder fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, han skal vidne om mig.

²⁶But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes forth from with the Father, *he* shall bear witness concerning me;

²⁷Men også I skal vidne; for I har vært med mig fra begynnelsen av.

²⁷and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.