¹Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

¹Ka mina, vennad, ei võinud rääkida teile kui vaimsetele, vaid pidin rääkima kui lihalikele, nagu väetitele lastele Kristuses.

²Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

²Ma jootsin teile piima ega andnud tahket rooga, sest seda te ei oleks veel talunud. Kuid ega te nüüdki veel talu,

³I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

³sest et olete ju alles lihalikud. Kui teie seas on kiivust ja riidu - eks te siis ole lihalikud ja eks te käitu inimlikult?

⁴For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

⁴Sest kui üks ütleb: 'Mina olen Pauluse poolel!', teine aga: 'Mina Apollose!' - eks te siis ole nagu inimesed ikka?

⁵Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

⁵Mis on siis Apollos? Mis on Paulus? Teenrid, kelle kaudu te olete saanud usklikuks, nõnda nagu Issand igaühele on andnud.

⁶Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

⁶Mina istutasin, Apollos kastis, kuid Jumal laskis kasvada.

⁷derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

⁷Nõnda siis ei ole midagi see, kes istutab, ega see, kes kastab, vaid Jumal, kes kasvatab.

⁸Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

⁸Istutaja ja kastja teevad sama tööd, aga kumbki saab oma palga vastavalt oma vaevanägemisele.

⁹For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

⁹Sest Jumala kaastöölised oleme meie; Jumala põllumaa, Jumala hoone olete teie.

¹⁰Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

¹⁰Mulle antud Jumala armu järgi olen ma kui tark hooneehitaja rajanud aluse, aga teine ehitab sellele. Igaüks vaadaku siis, kuidas ta ehitab!

¹¹For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

¹¹Jah, teist alust ei saa keegi rajada selle kõrvale, mis on juba olemas - see on Jeesus Kristus.

¹²Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

¹²Kas keegi ehitab sellele alusele hoone kullast, hõbedast, kalliskividest, puudest, heintest või õlgedest -

¹³da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

¹³kord saab igaühe töö avalikuks. Issanda päev teeb selle teatavaks, sest see ilmub tules, ja tuli katsub läbi igaühe töö, missugune see on.

¹⁴Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

¹⁴Kui kellegi töö, mis ta on ehitanud, jääb püsima, siis ta saab palga.

¹⁵om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¹⁵Kui kellegi töö põleb ära, siis ta saab kahju, aga ta ise päästetakse otsekui läbi tule.

¹⁶Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

¹⁶Eks te tea, et te olete Jumala tempel ja teie sees elab Jumala Vaim?

¹⁷Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

¹⁷Kui keegi rikub Jumala templi, siis Jumal rikub ka tema, sest Jumala tempel on püha, ja see olete teie.

¹⁸Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

¹⁸Ärgu ükski petku ennast! Kes teie seas tundub endale targana selles maailmas, see saagu narriks, et ta saaks targaks!

¹⁹for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

¹⁹Jumala juures on ju praeguse maailma tarkus narrus, sest on kirjutatud: 'Tema tabab targad nende riugastelt.'

²⁰og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

²⁰Ja taas: 'Issand tunneb ära tarkade arutlused, et need on tühised.'

²¹Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

²¹Nõnda ärgu siis ükski kiidelgu inimestest, sest teie päralt on kõik:

²²enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

²²olgu Paulus, olgu Apollos, olgu Keefas, olgu maailm, olgu elu, olgu surm, olgu käesolev, olgu tulev - kõik on teie päralt,

²³men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

²³teie olete aga Kristuse päralt ja Kristus on Jumala päralt.