¹Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.

¹Igaüks, kes usub, et Jeesus on Kristus, on Jumalast sündinud. Igaüks, kes armastab seda, kes ta on sünnitanud, armastab ka seda, kes temast on sündinud.

²På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

²Sellest me tunneme ära, et armastame Jumala lapsi, kui me armastame Jumalat ja teeme tema käskude järgi.

³For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

³See ongi Jumala armastamine, et me peame tema käske, ja tema käsud ei ole rasked.

⁴For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.

⁴Jah, igaüks, kes on sündinud Jumalast, võidab ära maailma. Ja see ongi võit, mis on võitnud ära maailma - meie usk.

⁵Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

⁵Kes on, kes võidab ära maailma? Eks see, kes usub, et Jeesus on Jumala Poeg!

⁶Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

⁶Tema on see, kes tuli vee ja verega - Jeesus Kristus. Ta ei tulnud üksnes veega, vaid vee ja verega, ja Vaim on selle tunnistajaks, sest Vaim on tõde.

⁷For de er tre som vidner:

⁷Jah, tunnistajaid on kolm:

⁸Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

⁸Vaim, vesi ja veri, ja need kolm on üks.

⁹Tar vi imot menneskenes vidnesbyrd, da er Guds vidnesbyrd større; for dette er Guds vidnesbyrd at han har vidnet om sin Sønn.

⁹Kui me võtame vastu inimeste tunnistuse, siis Jumala tunnistus on suurem, sest see on Jumala tunnistus, et ta on andnud tunnistuse oma Poja kohta.

¹⁰Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn.

¹⁰Kes usub Jumala Pojasse, sellel on see tunnistus olemas enese sees. Kes ei usu Jumalat, see on teinud tema valelikuks, sest ta pole uskunud tunnistust, mille Jumal on andnud oma Poja kohta.

¹¹Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

¹¹Ja see tunnistus on: Jumal on andnud meile igavese elu ja see elu on tema Pojas.

¹²Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.

¹²Kellel on Poeg, sellel on elu; kellel ei ole Jumala Poega, sellel pole elu.

¹³Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.

¹³Seda ma olen kirjutanud teile, kes te usute Jumala Poja nimesse, et te teaksite: teil on igavene elu.

¹⁴Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;

¹⁴Ja see ongi see julgus, mis meil on tema ees, et kui me midagi tema tahtmist mööda palume, siis tema kuuleb meid.

¹⁵og dersom vi vet at han hører oss, hvad vi så beder om, da vet vi at vi har de ting vi har bedt ham om.

¹⁵Kuna me teame, et ta meid kuuleb, mida tahes me paluksime, siis teame ka, et meil on käes need palved, mis me oleme temalt palunud.

¹⁶Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.

¹⁶Kui keegi näeb oma venda tegevat pattu, mis ei ole surmaks, siis ta palugu, ja Jumal annab talle elu, neile, kes ei tee pattu surmaks. On pattu, mis on surmaks: selle kohta ma ei ütle, et tal tuleks paluda.

¹⁷Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.

¹⁷Kõik ülekohus on patt, aga on pattu, mis ei ole surmaks.

¹⁸Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

¹⁸Me teame, et ükski, kes on sündinud Jumalast, ei tee pattu, sest Jumalast sünnitatu hoiab ennast ja kuri ei puuduta teda.

¹⁹Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

¹⁹Me teame, et meie oleme Jumalast ja et terve maailm on kurja käes.

²⁰men vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss skjønn til å kjenne den Sanne, og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Denne er den sanne Gud og det evige liv.

²⁰Aga me teame, et Jumala Poeg on tulnud ja andnud meile mõistmise, et me tunneksime ära Tõelise. Ja meie oleme Tõelises, tema Pojas Jeesuses Kristuses. Seesama on tõeline Jumal ja igavene elu.

²¹Mine barn! Vokt eder for avgudene!

²¹Lapsed, hoiduge ebajumalate eest!