¹Kong Salomo var konge over hele Israel.

¹Kuningas Saalomon oli kogu Iisraeli kuningas.

²Og dette var hans fornemste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest*; / {* likesom 2SA 8, 18.}

²Ja need olid tema kõrgemad ametimehed: Asarja, Saadoki poeg, oli ülempreester;

³Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var statsskrivere; Josafat, Akiluds sønn, var historieskriver;

³Elihoref ja Ahija, Siisa pojad, olid kirjutajad; Joosafat, Ahiluudi poeg, oli nõunik;

⁴Benaja, Jojadas sønn, var høvding over hæren; Sadok og Abjatar var prester;

⁴Benaja, Joojada poeg, oli väeülem; Saadok ja Ebjatar olid preestrid;

⁵Asarja, Natans sønn, var over fogdene*; Sabud, Natans sønn, var prest**, kongens venn; / {* 1KG 4, 7.} / {** likesom 2SA 8, 18.}

⁵Asarja, Naatani poeg, oli asevalitsejate ülem; Saabud, Naatani poeg, preester, oli kuninga sõber;

⁶Akisar var slottshøvding; Adoniram, Abdas sønn, hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid*. / {* 1KG 5, 13. 14.}

⁶Ahisar oli kojaülem; Adoniram, Abda poeg, oli orjatöö ülevaataja.

⁷Salomo hadde satt tolv fogder over hele Israel; de forsynte kongen og hans hus med fødevarer; en måned om året hadde hver av dem å forsyne ham.

⁷Ja Saalomonil oli üle kogu Iisraeli kaksteist asevalitsejat, kes muretsesid toidust kuningale ja tema kojale; igaühel oli aastas üks kuu toidust muretseda.

⁸Dette var deres navn: Hurs sønn på Efra'im-fjellet;

⁸Need olid nende nimed: Huuri poeg Efraimi mäestikus;

⁹Dekers sønn i Makas og Sa'albim og Bet-Semes og Elon-Bet-Hanan;

⁹Dekeri poeg Maakatsis, Saalbimis, Beet-Semesis ja Eelon-Beet-Haananis;

¹⁰Heseds sønn i Arubbot; han hadde Soko og hele Hefer-bygden;

¹⁰Hesedi poeg Arubbotis, temal oli Sooko ja kogu Heeferimaa;

¹¹Abinadabs sønn hadde hele Dors høiland; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru;

¹¹Abinadabi poeg kogu Doori mäeseljandikul, Taafat, Saalomoni tütar, oli tal naiseks;

¹²Ba'ana, Akiluds sønn, hadde Ta'anak og Megiddo og hele Bet-Sean, som ligger ved siden av Sartan nedenfor Jisre'el, fra Bet-Sean til Abel-Mehola og bortenfor Jokmeam;

¹²Baana, Ahiluudi poeg, Taanakis, Megiddos ja kogu Beet-Seanis, mis on Saaretani kõrval allpool Jisreeli, Beet-Seanist kuni Aabel-Meholani teisel pool Jokmeami;

¹³Gebers sønn i Ramot i Gilead; han hadde Ja'irs, Manasses sønns byer i Gilead; han hadde også Argob-bygden i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer;

¹³Geberi poeg Gileadi Raamotis, temal olid Manasse poja Jairi telklaagrid, mis olid Gileadis, temal oli Argobi piirkond, mis on Baasanis, kuuskümmend suurt linna müüride ja vaskriividega;

¹⁴Akinadab, Iddos sønn, hadde Mahana'im;

¹⁴Ahinadab, Iddo poeg, Mahanaimis;

¹⁵Akima'as i Naftali; også han hadde tatt en datter av Salomo til hustru; hun hette Basmat;

¹⁵Ahimaats Naftalis, temagi võttis naiseks Saalomoni tütre - Baasemati;

¹⁶Ba'ana, sønn av Husai, i Aser og i Alot;

¹⁶Baana, Huusai poeg, Aaseris ja Bealotis;

¹⁷Josafat, sønn av Paruah, Issakar;

¹⁷Joosafat, Paaruahi poeg, Issaskaris;

¹⁸Sime'i, sønn av Ela, i Benjamin;

¹⁸Simei, Eela poeg, Benjaminis;

¹⁹Geber, sønn av Uri, i Gileads land - det land som amoritterkongen Sihon og Basans konge Og hadde hatt - han var den eneste foged i de bygder.

¹⁹Geber, Uuri poeg, Gileadimaal, emorlaste kuninga Siihoni ja Baasani kuninga Oogi maal, kui ainus asevalitseja maal.

²⁰Juda og Israel var så mange som sanden ved havet; de åt og drakk og var glade.

²⁰Juudas ja Iisraelis oli palju rahvast, rohkuse poolest nagu liiva mere ääres. Nad sõid ja jõid ning olid rõõmsad.

²¹Og Salomo rådet over alle kongerikene fra elven* til filistrenes land og like til Egyptens landemerke; de kom med gaver og tjente Salomo så lenge han levde. / {* Eufrat.}

²²Av fødevarer gikk det hos Salomo for hver dag med tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

²³ti gjødde okser og tyve drifteokser og hundre stykker småfe foruten hjorter og rådyr og dådyr og gjødde fugler.

²⁴For han rådet over hele landet vestenfor elven, fra Tifsah like til Gasa, over alle kongene vestenfor elven, og han hadde fred på alle kanter rundt omkring.

²⁵Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan like til Be'erseba, så lenge Salomo levde.

²⁶Salomo hadde firti tusen stallrum for sine vognhester og tolv tusen hestfolk.

²⁷De fogder som er nevnt ovenfor, forsynte hver sin måned kong Salomo og alle som gikk til kong Salomos bord; de lot det ikke fattes på noget.

²⁸Og bygget og halmen til vognhestene og traverne førte de til det sted hvor det skulde være, hver efter som det var ham foreskrevet.

²⁹Gud gav Salomo visdom og overmåte megen innsikt og en forstand vidt omfattende som sanden på havets bredd.

³⁰Salomos visdom var større enn alle Østens barns visdom og all egypternes visdom.

³¹Han var visere enn alle mennesker - visere enn esrahitten Etan og Mahols sønner Heman og Kalkol og Darda, og hans navn var kjent blandt alle hedningefolkene rundt omkring.

³²Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.

³³Han talte om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut på veggen, og han talte om dyrene og om fuglene og om krypet og om fiskene.

³⁴Og de kom fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.