¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Ja need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli viinud Paabelisse asumisele ja kes pöördusid tagasi Jeruusalemma ja Juudamaale, igaüks oma linna,

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Serajaga, Reelajaga, Mordokaiga, Bilsaniga, Mispariga, Bigvaiga, Rehumiga ja Baanaga. Iisraeli rahva meeste arv oli:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Aarahi poegi seitsesada seitsekümmend viis;

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaksteist;

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Sattu poegi üheksasada nelikümmend viis;

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Baani poegi kuussada nelikümmend kaks;

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Beebai poegi kuussada kakskümmend kolm;

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Asgadi poegi tuhat kakssada kakskümmend kaks;

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Adonikami poegi kuussada kuuskümmend kuus;

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Bigvai poegi kaks tuhat viiskümmend kuus;

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Aadini poegi nelisada viiskümmend neli;

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Beesai poegi kolmsada kakskümmend kolm;

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Joora poegi sada kaksteist;

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Haasumi poegi kakssada kakskümmend kolm;

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Gibbari mehi üheksakümmend viis;

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Petlemma mehi sada kakskümmend kolm;

²²Netofas menn, seks og femti;

²²Netofa mehi viiskümmend kuus;

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵Kirjat-Aarimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸Peeteli ja Ai mehi kakssada kakskümmend kolm;

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹Nebo poegi viiskümmend kaks;

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Magbisi poegi sada viiskümmend kuus;

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend viis;

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴Jeeriko mehi kolmsada nelikümmend viis;

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵Senaa poegi kolm tuhat kuussada kolmkümmend.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Leviite oli: Jeesua ja Kadmieli poegi Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Lauljaid oli: Aasafi poegi sada kakskümmend kaheksa.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Väravahoidjate poegi oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - kokku sada kolmkümmend üheksa.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Keerosi pojad, Siiaha pojad, Paadoni pojad;

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Lebana pojad, Hagaba pojad, Akkubi pojad;

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Haagabi pojad, Samlai pojad, Haanani pojad;

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Giddeli pojad, Gahari pojad, Reaja pojad;

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Resini pojad, Nekooda pojad, Gassami pojad;

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Ussa pojad, Paaseahi pojad, Beesai pojad;

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asna pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda pojad;

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addanist, Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada viiskümmend kaks.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Ja preestrite poegadest olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli võtnud naise gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nime järgi.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Need otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada mees- ja naislauljat;

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶neil oli seitsesada kolmkümmend kuus hobust, kakssada nelikümmend viis muula;

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷neil oli nelisada kolmkümmend viis kaamelit, kuus tuhat seitsesada kakskümmend eeslit.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Ja jõudnud Jeruusalemma Issanda koja juurde, andsid perekondade peameestest mõned vabatahtlikke ande Jumala koja tarvis, et seda püstitada selle endisesse kohta.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹Nad andsid oma jõudu mööda selle alusvaraks kuuskümmend üks tuhat kulddrahmi, viis tuhat hõbemiini ja sada preestrikuube.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Siis asusid preestrid ja leviidid ning osa rahvast, lauljad, väravahoidjad ja templisulased oma linnadesse, ja kõik muu Iisrael oma linnadesse.