¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.