¹Og Herren talte til Moses i Sinai ørken i sammenkomstens telt på den første dag i den annen måned i det annet år efterat de var gått ut av Egyptens land, og sa:

¹Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes kogudusetelgis teise kuu esimesel päeval, teisel aastal pärast nende lahkumist Egiptusemaalt, öeldes:

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet efter deres ætter og familier og skriv op deres navn - alle som er av mannkjønn, en for en,

²'Võta arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead nende suguvõsade kaupa, nende perekondade kaupa nimekirja järgi kõik meesterahvad pea-pealt,

³fra tyveårsalderen og opover; alle dem i Israel som kan dra ut i krig, skal I mønstre, hær efter hær, du og Aron.

³kahekümneaastased ja üle selle, kõik, kes Iisraelist on kõlvulised minema sõtta. Sina ja Aaron lugege nad ära nende väeosade kaupa.

⁴I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

⁴Ja teiega olgu igast suguharust mees, kes on oma perekondade peamees.

⁵Dette er navnene på de menn som I skal ha til hjelp: For Ruben: Elisur, Sede'urs sønn,

⁵Ja need on nende meeste nimed, kes seisku teie juures: Ruubenist Elisuur, Sedeuuri poeg;

⁶for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,

⁶Siimeonist Selumiel, Suurisaddai poeg;

⁷for Juda: Nahson, Amminadabs sønn,

⁷Juudast Nahson, Amminadabi poeg;

⁸for Issakar: Netanel, Suars sønn,

⁸Issaskarist Netaneel, Suuari poeg;

⁹for Sebulon: Eliab, Helons sønn,

⁹Sebulonist Eliab, Heeloni poeg;

¹⁰for Josefs sønner, for Efra'im: Elisama, Ammihuds sønn, for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

¹⁰Joosepi poegadest: Efraimist Elisama, Ammihudi poeg; Manassest Gamliel, Pedasuuri poeg;

¹¹for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,

¹¹Benjaminist Abidan, Gideoni poeg;

¹²for Dan: Akieser, Ammisaddais sønn,

¹²Daanist Ahieser, Ammisaddai poeg;

¹³for Aser: Pagiel, Okrans sønn,

¹³Aaserist Pagiel, Okrani poeg;

¹⁴for Gad: Eljasaf, De'uels sønn,

¹⁴Gaadist Eljasaf, Deueli poeg;

¹⁵for Naftali: Akira, Enans sønn.

¹⁵Naftalist Ahira, Eenani poeg.'

¹⁶Dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for Israels tusener.

¹⁶Need olid kogudusest kutsutud, oma vanemate suguharude vürstid, Iisraeli tuhandete peamehed.

¹⁷Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

¹⁷Ja Mooses ja Aaron võtsid need mehed, kes olid nimeliselt näidatud,

¹⁸og de samlet hele menigheten på den første dag i den annen måned; og de lot sig innføre i ættelistene med sine navn, efter sine ætter og familier, fra tyveårsalderen og opover, en for en,

¹⁸ja teise kuu esimesel päeval kogusid nad kokku terve koguduse, kes kanti sünnikirja oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, pea-pealt, kahekümneaastased ja üle selle.

¹⁹således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

¹⁹Nõnda nagu Issand oli Moosest käskinud, nõnda ta luges nad ära Siinai kõrbes.

²⁰Efterkommerne av Rubens sønner - han som var Israels førstefødte - opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁰Ruubeni, Iisraeli esmasündinu poegi, nende järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²¹så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.

²¹neid Ruubeni suguharust loetuid oli nelikümmend kuus tuhat viissada.

²²Efterkommerne av Simeons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, så mange av dem som blev mønstret, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²²Siimeoni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²³så mange som blev mønstret av Simeons stamme, var ni og femti tusen og tre hundre.

²³neid Siimeoni suguharust loetuid oli viiskümmend üheksa tuhat kolmsada.

²⁴Efterkommerne av Gads sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁴Gaadi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁵så mange som blev mønstret av Gads stamme, var fem og firti tusen, seks hundre og femti.

²⁵neid Gaadi suguharust loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada viiskümmend.

²⁶Efterkommerne av Judas sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁶Juuda poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁷så mange som blev mønstret av Juda stamme, var fire og sytti tusen og seks hundre.

²⁷neid Juuda suguharust loetuid oli seitsekümmend neli tuhat kuussada.

²⁸Efterkommerne av Issakars sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁸Issaskari poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁹så mange som blev mønstret av Issakars stamme, var fire og femti tusen og fire hundre.

²⁹neid Issaskari suguharust loetuid oli viiskümmend neli tuhat nelisada.

³⁰Efterkommerne av Sebulons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁰Sebuloni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³¹så mange som blev mønstret av Sebulons stamme, var syv og femti tusen og fire hundre.

³¹neid Sebuloni suguharust loetuid oli viiskümmend seitse tuhat nelisada.

³²Josefs barn: Efterkommerne av Efra'ims sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³²Joosepi pojad: Efraimi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³³så mange som blev mønstret av Efra'ims stamme, var firti tusen og fem hundre;

³³neid Efraimi suguharust loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

³⁴efterkommerne av Manasses sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁴Manasse poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁵så mange som blev mønstret av Manasse stamme, var to og tretti tusen og to hundre.

³⁵neid Manasse suguharust loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat kakssada.

³⁶Efterkommerne av Benjamins sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁶Benjamini poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁷så mange som blev mønstret av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen og fire hundre.

³⁷neid Benjamini suguharust loetuid oli kolmkümmend viis tuhat nelisada.

³⁸Efterkommerne av Dans sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁸Daani poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁹så mange som blev mønstret av Dans stamme, var to og seksti tusen og syv hundre.

³⁹neid Daani suguharust loetuid oli kuuskümmend kaks tuhat seitsesada.

⁴⁰Efterkommerne av Asers sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴⁰Aaseri poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴¹så mange som blev mønstret av Asers stamme, var en og firti tusen og fem hundre.

⁴¹neid Aaseri suguharust loetuid oli nelikümmend üks tuhat viissada.

⁴²Efterkommerne av Naftalis sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴²Naftali poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴³så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.

⁴³neid Naftali suguharust loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴⁴Dette var de som blev mønstret, de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret, og høvdingene var tolv i tallet, en for hver stamme.

⁴⁴Need olid need loetud, keda Mooses luges koos Aaroni ja Iisraeli vürstidega, keda oli kaksteist meest, igaüks oma perekondade esindaja.

⁴⁵Og alle de av Israels barn som blev mønstret efter sine familier, fra tyveårsalderen og opover, alle i Israel som kunde dra ut i krig,

⁴⁵Ja kõiki perekondade kaupa loetud Iisraeli lapsi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi Iisraelis,

⁴⁶så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

⁴⁶kõiki neid loetuid oli kuussada kolm tuhat viissada viiskümmend.

⁴⁷Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.

⁴⁷Aga leviite, oma vanemate suguharu järgi, ei loetud teiste hulka,

⁴⁸For Herren talte til Moses og sa:

⁴⁸sest Issand oli rääkinud Moosesega, öeldes:

⁴⁹Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

⁴⁹'Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka,

⁵⁰Men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.

⁵⁰vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on! Nemad kandku elamut ja kõiki selle riistu, ja nad teenigu seda ning löögu oma leer üles elamu ümber!

⁵¹Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.}

⁵¹Kui elamu läheb teele, siis leviidid võtku see maha, ja kui elamu jääb leeri, siis leviidid seadku see üles; aga võõras, kes sellele ligineb, surmatagu!

⁵²Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær.

⁵²Iisraeli lapsed löögu leer üles, igaüks oma leeripaika ja igaüks oma lipu juurde, rühmade kaupa.

⁵³Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

⁵³Aga leviidid löögu leer üles ümber tunnistuselamu, et Iisraeli laste kogudust ei tabaks viha; ja leviidid toimetagu, mida tunnistuselamus on vaja toimetada!'

⁵⁴Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

⁵⁴Ja Iisraeli lapsed tegid, nad tegid just nõnda, nagu Issand oli Moosest käskinud.