¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

⁴Og Herren sa til Moses:

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²²en gjetebukk til syndoffer

²²ühe noore siku patuohvriks,

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.