¹Er det da nogen trøst i Kristus, er det nogen kjærlighetens husvalelse, er det noget Åndens samfund, er det nogen medfølelse og barmhjertighet,

¹Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,

²da gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,

²siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad

³ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv,

³ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,

⁴og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

⁴nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.

⁵La dette sinn være i eder, som og var i Kristus Jesus,

⁵Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:

⁶han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik,

⁶kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,

⁷men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

⁷vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.

⁸og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.

⁸Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

⁹Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,

⁹Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

¹⁰så at i Jesu navn skal hvert kne bøie sig, deres som er i himmelen og på jorden og under jorden,

¹⁰et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

¹¹Og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

¹¹ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

¹²Derfor, mine elskede, likesom I alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven;

¹²Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!

¹³for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.

¹³Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.

¹⁴Gjør alt uten knurr og tvil,

¹⁴Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,

¹⁵forat I kan være ustraffelige og rene, Guds ulastelige barn midt iblandt en vanartet og vrang slekt, iblandt hvilken I viser eder som lys i verden,

¹⁵et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,

¹⁶idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.

¹⁶pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.

¹⁷Men om jeg og blir ofret mens jeg gjør altertjeneste og bærer eders tro frem som offer, så gleder jeg mig, og gleder mig sammen med eder alle;

¹⁷Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.

¹⁸i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!

¹⁸Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!

¹⁹Jeg har det håp i den Herre Jesus at jeg snart kan sende Timoteus til eder, forat også jeg kan bli ved godt mot, når jeg får vite hvorledes det er med eder.

¹⁹Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.

²⁰For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

²⁰Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.

²¹for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;

²¹Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.

²²men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

²²Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.

²³Ham håper jeg altså å sende straks jeg ser utgangen på min sak.

²³Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.

²⁴Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart.

²⁴Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.

²⁵Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder,

²⁵Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,

²⁶da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

²⁶sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.

²⁷For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.

²⁷Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.

²⁸Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

²⁸Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.

²⁹Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;

²⁹Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,

³⁰for det var for Kristi gjernings skyld han kom døden nær, da han våget sitt liv for å utfylle savnet av eder i tjenesten mot mig.

³⁰sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.