¹Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

¹Niisiis, mu armsad ja igatsetud vennad, minu rõõm ja aupärg, püsige nõnda Issandas, armsad!

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

²Euodiat ma keelitan ja Süntühhet ma keelitan mõtlema ühtmoodi Issandas.

³ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

³Jah, ma palun ka sind, aus teekaaslane, võta oma hoolde need naised, kes on võidelnud evangeeliumi eest koos minu, Kleemensi ja mu teiste kaastöölistega, kelle nimed on eluraamatus.

⁴Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

⁴Olge ikka rõõmsad Issandas! Taas ma ütlen: Olge rõõmsad!

⁵Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

⁵Teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele. Issand on ligidal!

⁶Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

⁶Ärge muretsege ühtigi, vaid teie vajadused saagu kõiges Jumalale teatavaks tänuütlemisega palumises ja anumises.

⁷og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

⁷Ja Jumala rahu, mis on ülem kui kogu mõistmine, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses.

⁸For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

⁸Viimaks veel, vennad, mis iganes on tõene, mis auväärne, mis õige, mis puhas, mis armastusväärne, mis ülendav, ja kui miski on vooruslik ja kui miski on kiidetav, seda arvestage!

⁹Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

⁹Mida te olete õppinud ja saanud ja kuulnud ja näinud minult, seda tehke, ning rahu Jumal on siis teiega.

¹⁰Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

¹⁰Väga suureks rõõmuks Issandas oli mulle see, et te viimaks jälle virgusite mõtlema minule; sest teie olete ju mõelnud, aga teil polnud sobivat juhust.

¹¹Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

¹¹Ma ei ütle seda puuduse pärast, kuna ma olen õppinud olema rahul sellega, mis mul on.

¹²jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

¹²Oskan elada kehvalt ja oskan elada ka jõukalt, olen kõigega ja kõigi oludega tuttav: nii kõhtu täis sööma kui nälgima, elama nii jõukuses kui puuduses.

¹³jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

¹³Ma suudan kõik tema läbi, kes teeb mind vägevaks.

¹⁴Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

¹⁴Ometi, te tegite hästi, et võtsite osa minu kitsikusest.

¹⁵Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

¹⁵Teie, filiplased, ju teate, et evangeeliumi kuulutamise alguses, kui ma Makedooniast lahkusin, ei olnud ükski kogudus peale teie andmise ja võtmise arvestamisel minuga osaduses,

¹⁶for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

¹⁶sest teie saatsite minu vajadusteks abi ka Tessaloonikasse rohkem kui ühe korra.

¹⁷Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

¹⁷See pole nii, et ma otsin andi, vaid ma otsin vilja, mis kasvatab teiepoolset arvet.

¹⁸Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

¹⁸Mul on nüüd kõike ja küllaga! Mu käed said täis, kui ma Epafroditoselt võtsin vastu teiepoolse anni hea lõhnana, soodsa ohvrina, mis on Jumalale meelepärane.

¹⁹Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

¹⁹Küll mu Jumal täidab kõik teie vajadused oma rikkust mööda kirkusega Kristuses Jeesuses.

²⁰Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

²⁰Aga Jumalale ja meie Isale olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen.

²¹Hils hver hellig i Kristus Jesus!

²¹Tervitage kõiki pühasid Kristuses Jeesuses! Teid tervitavad minuga olevad vennad.

²²Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

²²Teid tervitavad kõik pühad, eriti aga need, kes on keisri kojast.

²³Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²³Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!