¹Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Halleluuja! Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

²Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?

²Kes jõuab ära rääkida Issanda vägevaid tegusid ja kuulutada kõike tema kiitust?

³Salige er de som tar vare på det som rett er, den som gjør rettferdighet til enhver tid.

³Õndsad on need, kes peavad tema seadusi ja kes teevad õigust igal ajal.

⁴Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,

⁴Mõtle minule, Issand, su head meelt mööda oma rahva vastu, tule mind katsuma oma abiga,

⁵så jeg kan se på dine utvalgtes lykke, glede mig med ditt folks glede, rose mig med din arv!

⁵et ma näeksin su valitud rahva head põlve ning rõõmustaksin sinu rahva rõõmuga, kiitleksin koos sinu pärisosaga!

⁶Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.

⁶Me oleme pattu teinud nagu meie esiisad, me oleme teinud paha ja olnud õelad.

⁷Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.

⁷Meie esiisad Egiptuses ei saanud õieti aru su imetegudest ega pidanud meeles su suurt heldust, vaid tõrkusid su vastu mere ääres, Kõrkjamere ääres.

⁸Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,

⁸Aga tema päästis nad oma nime pärast, et ilmutada oma vägevust.

⁹og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,

⁹Ta sõitles Kõrkjamerd ja see sai kuivaks, ja ta talutas nad ürgvetest läbi otsekui kõrbet mööda.

¹⁰og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,

¹⁰Nõnda ta päästis nad vihamehe käest ja lunastas nad vaenlaste käest.

¹¹og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.

¹¹Veed matsid nende rõhujad, ei jäänud neist üle ühtainustki.

¹²Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.

¹²Siis nad uskusid tema sõnu, nad laulsid temale kiitust.

¹³Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;

¹³Kuid varsti nad unustasid tema teod ega jäänud ootama tema nõuandmist.

¹⁴men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.

¹⁴Suur himu süttis neil kõrbes ja nad kiusasid Jumalat tühjal maal.

¹⁵Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.

¹⁵Siis andis tema neile, mida nad palusid, aga läkitas tõve nende sekka.

¹⁶Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.

¹⁶Ja nad kadestasid leeris Moosest ja Aaronit, Issanda pühitsetut.

¹⁷Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,

¹⁷Aga maa avanes ja neelas Daatani ja mattis kinni Abirami jõugu.

¹⁸og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.

¹⁸Ja tuli loitis nende jõugus, leek lõõmas õelate kallal.

¹⁹De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,

¹⁹Nad tegid vasika Hoorebi mäe ääres ning kummardasid valatud kuju.

²⁰og de byttet sin ære* mot billedet av en okse, som eter gress. / {* 5MO 10, 21.}

²⁰Nad vahetasid oma Aulise rohtu sööva härja kuju vastu.

²¹De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,

²¹Nad unustasid Jumala, oma päästja, kes oli teinud suuri asju Egiptuses,

²²undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

²²imetegusid Haami maal, kardetavaid tegusid Kõrkjamere ääres.

²³Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.

²³Siis ta lubas nad hävitada, kui poleks olnud Moosest, ta valitut, kes astus kaljulõhes ta palge ette, et ära pöörata tema vihaleeki hukatust toomast.

²⁴Og de foraktet det herlige land, de trodde ikke hans ord,

²⁴Pärast nad põlgasid ära kalli maa, ei nad uskunud tema sõna.

²⁵og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.

²⁵Siis nad nurisesid oma telkides ega tahtnud kuulda Issanda häält.

²⁶Da opløftet han sin hånd og svor at han vilde la dem falle i ørkenen

²⁶Aga tema tõstis oma käe nende vastu, et neid hukutada kõrbes,

²⁷og la deres avkom falle iblandt hedningene og sprede dem i landene.

²⁷ja et nende seeme langeks paganarahvaste sekka ning neid pillutataks mööda maid.

²⁸Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde*, / {* d.e. de livløse avgudsbilleder.}

²⁸Siis nad astusid liitu Baal-Peoriga ja sõid surnute ohvreid

²⁹og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.

²⁹ja ärritasid teda oma tegudega, ja nii tungis taud nende kallale.

³⁰Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen stanset;

³⁰Siis Piinehas astus esile ja pidas kohut, ja taudile pandi piir.

³¹og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.

³¹Ja see arvati temale õiguseks põlvest põlve, igavesti.

³²Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;

³²Nad vihastasid teda Meriba vee ääres, nõnda et Mooseski sai kannatada nende pärast.

³³for de var gjenstridige mot hans* Ånd, og han talte tankeløst med sine leber. / {* d.e. Guds.}

³³Sest nad tegid ta meele väga kibedaks, nõnda et ta huultele tulid mõtlemata sõnad.

³⁴De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,

³⁴Nad ei hävitanud rahvaid, keda Issand oli neid käskinud hävitada,

³⁵men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,

³⁵vaid nad segasid endid paganarahvastega ning õppisid nende tegusid.

³⁶og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,

³⁶Nad teenisid nende ebajumalaid ja need said neile püüniseks.

³⁷og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene*. / {* d.e. avgudene.}

³⁷Nad ohverdasid oma poegi ja tütreid kurjadele vaimudele

³⁸og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod.

³⁸ja valasid süüta verd, oma poegade ja tütarde verd, mida nad ohverdasid Kaanani ebajumalaile. Ja maa reostati veresüüga.

³⁹De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.

³⁹Ja nad rüvetusid oma tegudest ning hoorasid oma eluviisidega.

⁴⁰Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.

⁴⁰Siis süttis Issanda viha oma rahva vastu ja tema pärisosa sai jäledaks tema meelest;

⁴¹Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,

⁴¹ja tema andis nad paganarahvaste kätte ning nende vihamehed valitsesid nende üle.

⁴²og deres fiender trengte dem, og de blev ydmyket under deres hånd.

⁴²Ja nende vaenlased rõhusid neid ning nad alandati nende käe alla.

⁴³Mange ganger utfridde han dem; men de var gjenstridige i sine råd, og de sank ned i usseldom for sin misgjernings skyld.

⁴³Mitu korda ta kiskus nad välja, kuid nad jäid tõrksalt oma nõu juurde ning said jõuetuks oma pahategude tõttu.

⁴⁴Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.

⁴⁴Aga ta vaatas nende kitsikusele, ja kui ta kuulis nende halisemist,

⁴⁵Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,

⁴⁵siis ta meenutas oma lepingut nendega ja ta kahetses oma suurt heldust mööda

⁴⁶og han lot dem finne barmhjertighet for alle deres åsyn som hadde ført dem i fangenskap.

⁴⁶ning laskis neid leida halastust nende kõikide ees, kes nad olid vangi viinud.

⁴⁷Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

⁴⁷Päästa meid, Issand, meie Jumal! Ja kogu meid paganate seast, et saaksime tänada su püha nime ja kiidelda sinu kiitmisega!

⁴⁸Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sier: Amen. Halleluja!

⁴⁸Tänu olgu Issandale, Iisraeli Jumalale, igavesest ajast igavesti! Ja kõik rahvas öelgu: 'Aamen! Halleluuja!'