¹Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

¹Israelilaiset kokoontuivat Hebroniin Daavidin luo ja sanoivat: "Sinä ja me olemme samaa lihaa ja verta.

²Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

²Jo aikaisemmin, silloin kun Saul vielä oli kuninkaana, sinä johdit Israelia sen sotaretkillä. Herra, sinun Jumalasi, on sanonut sinulle: 'Sinä olet kaitseva minun kansaani Israelia, ja sinusta tulee minun kansani Israelin hallitsija.'"

³Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

³Myös kaikki Israelin vanhimmat tulivat kuninkaan luo Hebroniin. Daavid solmi siellä heidän kanssaan liiton Herran edessä, ja he voitelivat Daavidin kuninkaaksi, niin kuin Herra oli Samuelille ilmoittamassaan sanassa käskenyt.

⁴Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets [oprinnelige] innbyggere.

⁴Daavid ja israelilaiset lähtivät Jerusalemiin eli Jebusiin, jossa jebusilaiset silloin vielä asuivat.

⁵Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

⁵Jebusin asukkaat sanoivat Daavidille: "Tänne sinä et pääse." Mutta Daavid valtasi Siionin linnoituksen, josta sitten tuli Daavidin kaupunki.

⁶Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

⁶Daavid oli sanonut: "Siitä, joka ensimmäisenä surmaa jebusilaisen, tulee päällikkö ja komentaja." Ensimmäisenä pääsi linnoitukseen Joab, Serujan poika, ja hänestä tuli sotaväen päällikkö.

⁷David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

⁷Daavid asettui asumaan linnoitukseen, ja siksi sitä ruvettiin sanomaan Daavidin kaupungiksi.

⁸Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

⁸Hän laajensi sitä Millosta alkaen eri suuntiin, ja Joab rakensi entiselleen muun osan kaupunkia.

⁹David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

⁹Daavidin mahti kasvoi yhä, sillä Herra Sebaot oli hänen kanssaan.

¹⁰Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

¹⁰Tässä on luettelo Daavidin parhaista sotureista, jotka yhdessä koko Israelin kanssa tukivat häntä kaikin voimin ja korottivat hänet Israelin kuninkaaksi Herran sanan mukaisesti.

¹¹Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

¹¹Hakmonilainen Jasobeam oli kolmesta suurimmasta soturista ensimmäinen. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi yhdellä kertaa kolmesataa miestä.

¹²Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

¹²Seuraava oli ahoahilainen Eleasar, Dodon poika, joka hänkin kuului kolmen suurimman soturin joukkoon.

¹³Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

¹³Hän oli Daavidin mukana Pas- Dammimissa, jonne filistealaiset olivat kokoontuneet sotaretkellään. Siellä oli pelto, jossa kasvoi sankka ohra. Kun Israelin sotaväki lähti pakoon filistealaisten tieltä,

¹⁴stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

¹⁴Eleasar asettui keskelle peltoa, puolustautui siellä ja löi filistealaiset. Näin Herra antoi suuren voiton.

¹⁵Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

¹⁵Kolmenkymmenen päällikön joukosta lähti kerran kolme miestä Daavidin luo vuoristoon, Adullamin luolalle. Filistealaisten sotajoukko oli silloin leirissä Refaiminlaaksossa.

¹⁶David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁶Daavid oli turvapaikassaan vuorilla, ja filistealaisilla oli vartionsa Betlehemissä.

¹⁷Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁷Daavid tuli lausuneeksi: "Toisipa joku minulle vettä siitä kaivosta, joka on Betlehemin portilla!"

¹⁸Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁸Silloin nuo kolme tunkeutuivat filistealaisten leiriin, ammensivat Betlehemin porttikaivosta vettä ja toivat Daavidille. Mutta hän ei tahtonutkaan juoda sitä, vaan vuodatti veden uhriksi Herralle.

¹⁹Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

¹⁹Hän sanoi: "Jumala minua varjelkoon juomasta tätä! Tämähän on kuin niiden miesten verta, jotka ovat hakeneet sen henkensä uhalla." Eikä hän suostunut juomaan. Tällaisia tekoja tekivät nuo kolme sankaria.

²⁰Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

²⁰Abisai, Joabin veli, oli noiden kolmenkymmenen päällikkö. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi kolmesataa miestä, mutta häntä ei luettu kolmen suurimman soturin joukkoon.

²¹Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²¹Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli suuressa maineessa. Hän oli heidän päällikkönsä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja.

²²Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

²²Benaja, Jojadan poika Kabseelista, oli mahtava mies ja teki monia urotöitä. Hän surmasi kaksi moabilaista urhoa, ja kerran lumituiskun aikana hän laskeutui vesisäiliöön ja tappoi siellä leijonan.

²³Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²³Hän surmasi myös suurikokoisen, viisi kyynärää pitkän egyptiläisen. Tällä oli kädessään keihäs, paksu kuin kangaspuiden tukki, mutta Benaja meni sauva kädessä häntä vastaan, tempasi häneltä keihään ja tappoi hänet sillä.

²⁴Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²⁴Tällaisia tekoja teki Benaja, Jojadan poika, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla.

²⁵Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁵Hän oli maineikkain noista kolmestakymmenestä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja. Daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi.

²⁶De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

²⁶Muita sotasankareita olivat Asael, Joabin veli, betlehemiläinen Elhanan, Dodon poika,

²⁷haroritten Sammot; pelonitten Heles;

²⁷harodilainen Sammot, peletiläinen Heles,

²⁸teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

²⁸tekoalainen Ira, Ikkesin poika, anatotilainen Abieser,

²⁹husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

²⁹husalainen Sibbekai, ahoahilainen Ilai,

³⁰netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

³⁰netofalainen Mahrai, netofalainen Heled, Baanan poika,

³¹Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

³¹Itai, Ribain poika, Benjaminin Gibeasta, pireatonilainen Benaja,

³²Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

³²nahale-gaasilainen Hurai, bet-arabalainen Abiel,

³³baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

³³bahurimilainen Asmavet, saalbonilainen Eljahba,

³⁴gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

³⁴gisonilainen Hasem, hararilainen Jonatan, Sagen poika,

³⁵hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

³⁵hararilainen Ahiam, Sakarin poika, Elifal, Urin poika,

³⁶mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

³⁶mekeralainen Hefer, pelonilainen Ahia,

³⁷karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

³⁷karmelilainen Hesro, Naarai, Esbain poika,

³⁸Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

³⁸Joel, Natanin veli, Mibhar, Hagrin poika,

³⁹ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

³⁹ammonilainen Selek, beerotilainen Nahrai, joka oli Joabin, Serujan pojan, aseenkantaja,

⁴⁰jitritten Ira; jitritten Gareb;

⁴⁰jeteriläinen Ira, jeteriläinen Gareb,

⁴¹hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

⁴¹heettiläinen Uria, Sabad, Ahlain poika,

⁴²rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

⁴²ruubenilainen Adina, Sisan poika, ruubenilaisten päällikkö, joka johti kolmeakymmentä miestä,

⁴³Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

⁴³Hanan, Maakan poika, mitniläinen Josafat,

⁴⁴asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

⁴⁴astarotilainen Ussia, sitten Sama ja Jeiel, aroerilaisen Hotamin pojat,

⁴⁵Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

⁴⁵Jediael, Simrin poika, ja hänen veljensä, tisiläinen Joha,

⁴⁶Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

⁴⁶mahanaimilainen Eliel, Jeribai ja Josavja, Elnaamin pojat, moabilainen Jitma,

⁴⁷Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

⁴⁷Eliel, Obed sekä sobalainen Jaasiel.