¹Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

¹Sinun on tiedettävä, että viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.

²For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

²Silloin ihmiset rakastavat vain itseään ja rahaa, he ovat rehenteleviä ja pöyhkeitä, he herjaavat ja ovat vanhemmilleen tottelemattomia. He ovat kiittämättömiä, jumalattomia,

³ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

³rakkaudettomia, leppymättömiä, panettelevia, väkivaltaisia ja raakoja, kaiken hyvän vihollisia,

⁴svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

⁴petollisia, häikäilemättömiä ja järjettömiä. He rakastavat enemmän nautintoja kuin Jumalaa,

⁵som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

⁵he ovat ulkonaisesti hurskaita mutta kieltävät uskon voiman. Karta sellaisia!

⁶For til dem hører de som lurer sig inn i husene og fanger kvinnfolk som er tynget av synder og drives av mangehånde lyster

⁶Nämä näet tunkeutuvat koteihin ja kietovat valtaansa syntien rasittamia, monenlaisten oikkujensa riepottelemia naisparkoja,

⁷og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.

⁷jotka ovat aina alttiita uusille opetuksille mutta eivät voi koskaan päästä selville totuudesta.

⁸Som Jannes og Jambres stod Moses imot, således står også disse sannheten imot, mennesker som er fordervet i sitt sinn og uduelige I troen.

⁸Niin kuin Jannes ja Jambres vastustivat Moosesta, niin tuollaiset villitsijät vastustavat totuutta. He ovat menettäneet järkensä, ja heidän uskonsa on kelvoton.

⁹Dog, de skal ikke få mere fremgang; for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, likesom og hines blev.

⁹Mutta kauan he eivät menesty, sillä heidän järjettömyytensä paljastuu pian kaikille, kuten noille kahdellekin kävi.

¹⁰Men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

¹⁰Sinä olet uskollisesti seurannut minun opetustani, elämäntapaani, pyrkimystäni, uskoani, kärsivällisyyttäni, rakkauttani ja kestävyyttäni

¹¹mine forfølgelser, mine lidelser, sådanne som møtte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne forfølgelser som jeg har utholdt, og Herren har fridd mig ut av dem alle sammen.

¹¹niissä vainoissa ja kärsimyksissä, joita sain osakseni Antiokiassa, Ikonionissa ja Lystrassa. Millaisia vainoja olenkaan saanut kestää! Ja kaikista Herra on minut pelastanut.

¹²Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

¹²Mutta vainon kohteeksi joutuvat kaikki ne, jotka haluavat elää hurskaasti Kristuksen Jeesuksen omina.

¹³Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

¹³Kelvottomat ihmiset ja petkuttajat menevät pahuudessa yhä pitemmälle, eksyttäen muita ja eksyen itse.

¹⁴Men bli du i det som du har lært, og som du er blitt overbevist om, da du vet hvem du har lært det av,

¹⁴Pidä sinä kiinni siitä, minkä olet oppinut. Sinähän olet siitä varma, koska tiedät, keiltä olet sen oppinut.

¹⁵og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

¹⁵Olet myös jo lapsesta asti tuntenut pyhät kirjoitukset, jotka voivat antaa sinulle viisautta, niin että pelastut uskomalla Kristukseen Jeesukseen.

¹⁶Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

¹⁶Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.

¹⁷forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.

¹⁷Näin Jumalan ihmisestä tulee täydellinen ja kaikkeen hyvään kykenevä.