¹I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

¹"Te olette Herran, Jumalanne, lapsia. Kun surette vainajaa, älkää viillelkö itseänne älkääkä ajelko päätänne otsalta paljaaksi,

²for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

²sillä te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. Maailman kaikkien kansojen joukosta Herra valitsi teidät omaksi kansakseen.

³Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

³"Älkää syökö mitään, mikä on Herralle iljetys.

⁴Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

⁴Nämä ovat ne nelijalkaiset eläimet, joita saatte syödä: nauta, lammas ja vuohi,

⁵hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

⁵peura, gaselli, metsäkauris, villivuohi, vuorikauris ja antiloopit

⁶Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

⁶sekä ne nelijalkaiset, joilla on kaksijakoiset sorkat ja jotka märehtivät ruokansa.

⁷Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

⁷Mutta eläimiä, jotka märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia tai joilla on sorkat mutta jotka eivät märehdi, ette saa syödä. Näitä ovat kameli, jänis ja tamaani, jotka tosin märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia; ne ovat saastaisia.

⁸og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

⁸Saastainen on myös sika, jolla tosin on kaksijakoiset sorkat mutta joka ei märehdi. Näiden eläinten lihaa älkää syökö älkääkä koskeko niiden raatoihin.

⁹Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

⁹"Saatte syödä kaikkia vesieläimiä, joilla on evät ja suomut,

¹⁰men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

¹⁰mutta ette sellaisia, joilla ei ole eviä eikä suomuja; ne ovat saastaisia.

¹¹Alle rene fugler kan I ete;

¹¹"Saatte syödä kaikkia puhtaita lintuja.

¹²men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

¹²Mutta lintuja, jotka ovat saastaisia, ette saa syödä. Niitä ovat kotka, hanhikorppikotka ja partakorppikotka,

¹³og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

¹³isohaarahaukka ja kaikki muut haarahaukat,

¹⁴og alle ravnene efter sine arter,

¹⁴kaikki korpit,

¹⁵og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

¹⁵strutsi, kehrääjä, lokki ja kaikki jalohaukat,

¹⁶kattuglen og hubroen og nattravnen

¹⁶varpuspöllö, huuhkaja ja tornipöllö,

¹⁷og pelikanen og gribben og dykkeren

¹⁷pelikaani, kalasääski ja merimetso,

¹⁸og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

¹⁸kattohaikara ja muut haikarat sekä harjalintu ja lepakko.

¹⁹Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

¹⁹Kaikki siivekkäät pikkueläimet ovat saastaisia; niitä ei ole lupa syödä.

²⁰Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

²⁰Mutta kaikkia puhtaita siivekkäitä saatte syödä.

²¹I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

²¹"Älkää syökö mitään itsestään kuollutta. Antakaa se keskuudessanne asuvalle muukalaiselle syötäväksi tai myykää vierasmaalaiselle. Te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. "Älkää keittäkö karitsaa emänsä maidossa.

²²Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

²²"Luovuttakaa vuosittain kymmenykset kylvönne tuottamasta sadosta, kaikesta siitä, mikä kasvaa pelloillanne.

²³Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

²³Teidän tulee syödä viljanne, viininne ja öljynne kymmenykset sekä nautojenne, lampaittenne ja vuohienne esikoiset Herran, Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinsijaksi. Näin te opitte olemaan koko elinaikanne kuuliaisia Herralle, Jumalallenne.

²⁴Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

²⁴Mutta jos matka on pitkä -- Herra näet siunaa teitä tekemällä alueenne laajaksi -- ettekä siksi kykene viemään kymmenyksiänne siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee nimensä asuinsijaksi,

²⁵så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

²⁵muuttakaa ne rahaksi, ottakaa rahat mukaanne ja menkää siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee.

²⁶For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

²⁶Ostakaa sillä rahalla kaikkea, mitä mielenne tekee, nautoja, lampaita ja vuohia, viiniä tai olutta tai muuta mieleistänne, ja syökää ja iloitkaa siellä perheinenne Herran, Jumalanne edessä.

²⁷Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

²⁷Mutta keskuudessanne asuvaa leeviläistä älkää jättäkö osattomaksi, sillä hänellä ei ole omaa perintömaata.

²⁸Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

²⁸"Joka kolmas vuosi teidän tulee jättää sadosta erottamanne vuotuiset kymmenykset omalle paikkakunnallenne,

²⁹og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

²⁹niin että leeviläiset, joilla ei ole teidän keskuudessanne omaa perintömaata, sekä luonanne asuvat muukalaiset, orvot ja lesket saavat syödä itsensä kylläisiksi. Jos teette, kuten Herra, teidän Jumalanne, on käskenyt, hän siunaa teitä kaikissa toimissanne.