¹Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

¹Jumala on tehnyt eläviksi teidät, jotka olitte kuolleita rikkomustenne ja syntienne tähden.

²som I fordum vandret i efter denne verdens løp, efter høvdingen over luftens makter, den ånd som nu er virksom i vantroens barn,

²Ennen te elitte niiden vallassa tämän maailman menon mukaan, totellen avaruuden henkivaltojen hallitsijaa, sitä henkeä, joka yhä vaikuttaa tottelemattomissa ihmisissä.

³blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

³Heidän joukossaan mekin kaikki ennen elimme noudattaen oman luontomme haluja ja tehden niin kuin ruumiimme ja mielemme tahtoivat, ja näin olimme luonnostamme vihan alaisia niin kuin kaikki muutkin.

⁴Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

⁴Jumalan laupeus on kuitenkin niin runsas ja hän rakasti meitä niin suuresti,

⁵gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er I frelst -

⁵että hän teki meidät, rikkomustemme tähden kuolleet, eläviksi Kristuksen kanssa. Armosta teidät on pelastettu.

⁶og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

⁶Jumala herätti meidät yhdessä Kristuksen Jeesuksen kanssa ja antoi meillekin paikan taivaassa

⁷forat han i de kommende tider kunde vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

⁷osoittaakseen kaikille tuleville aikakausille, kuinka äärettömän runsas on hänen armonsa ja kuinka suuri hänen hyvyytensä, kun hän antoi meille Kristuksen Jeesuksen.

⁸For av nåde er I frelst, ved tro, og det ikke av eder selv, det er Guds gave,

⁸Armosta Jumala on teidät pelastanut antamalla teille uskon. Pelastus ei ole lähtöisin teistä, vaan se on Jumalan lahja.

⁹ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.

⁹Se ei perustu ihmisen tekoihin, jottei kukaan voisi ylpeillä.

¹⁰For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige, at vi skulde vandre i dem.

¹⁰Mekin olemme Jumalan tekoa, luotuja Kristuksen Jeesuksen yhteyteen toteuttamaan niitä hyviä tekoja, joita tekemään Jumala on meidät tarkoittanut.

¹¹Kom derfor i hu at I som fordum var hedninger i kjøttet og blev kalt uomskårne av den såkalte omskjærelse på kjøttet, den som gjøres med hånden,

¹¹Muistakaa, että te olitte synnyltänne vierasheimoisia, ympärileikkaamattomia -- niinhän teitä nimittävät ne, joita ihmisten tekemän leikkauksen vuoksi sanotaan ympärileikatuiksi.

¹²at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

¹²Siihen aikaan te elitte ilman Kristusta, Israelin kansan ulkopuolella ja osattomina liitoista ja niiden lupauksista, olitte maailmassa vailla toivoa ja vailla Jumalaa.

¹³men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.

¹³Mutta nyt Jumala on Kristuksessa Jeesuksessa, hänen veressään, tuonut lähelleen teidät, jotka ennen olitte kaukana hänestä.

¹⁴For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet,

¹⁴Kristus on meidän rauhamme. Hän on tehnyt nämä kaksi ihmisryhmää yhdeksi ja kuolemallaan hajottanut niitä erottaneen vihollisuuden muurin.

¹⁵idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred,

¹⁵Hän on kumonnut lain käskyineen ja säädöksineen, jotta hän omassa itsessään loisi nuo kaksi yhdeksi uudeksi ihmiseksi, ja näin hän on tehnyt rauhan.

¹⁶og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.

¹⁶Ristillä kuollessaan hän omassa ruumiissaan sai aikaan sovinnon Jumalan ja näiden molempien välille ja teki näin lopun vihollisuudesta.

¹⁷Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

¹⁷Hän tuli julistamaan rauhaa teille, jotka olitte kaukana, ja rauhaa niille, jotka olivat lähellä.

¹⁸for ved ham har vi begge adgang til Faderen i en Ånd.

¹⁸Hän on avannut meille molemmille pääsyn Isän luo yhden ja saman Hengen johdattamina.

¹⁹Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,

¹⁹Te ette siis enää ole vieraita ja muukalaisia, vaan kuulutte Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät.

²⁰I som er bygget op på apostlenes og profetenes grunnvoll, mens hjørnestenen er Kristus Jesus selv,

²⁰Te olette kiviä siinä rakennuksessa, jonka perustuksena ovat apostolit ja profeetat ja jonka kulmakivenä on itse Kristus Jeesus.

²¹i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

²¹Hän liittää koko rakennuksen yhteen niin että se kasvaa Herran pyhäksi temppeliksi,

²²i hvem også I bygges op med de andre til en Guds bolig i Ånden.

²²ja hän liittää teidätkin Hengellään rakennuskivinä Jumalan asumukseen.