¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Pareosin sukua 2172,

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Sefatjan sukua 372,

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Arahin sukua 775,

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Elamin sukua 1254,

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Sattun sukua 945,

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Sakkain sukua 760,

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Banin sukua 642,

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Bebain sukua 623,

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Asgadin sukua 1222,

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Adonikamin sukua 666,

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Bigvain sukua 2056,

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Adinin sukua 454,

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Besain sukua 323,

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Joran sukua 112,

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Hasumin sukua 223,

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Gibbarin sukua 9.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Betlehemiläisiä oli 123,

²²Netofas menn, seks og femti;

²²netofalaisia 56,

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³anatotilaisia 128,

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴asmavetilaisia 42,

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶ramalaisia ja gebalaisia 621,

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷mikmasilaisia 122,

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸beteliläisiä ja ailaisia 223,

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹nebolaisia 52.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Magbisin sukua oli 156,

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹Elamin, sen toisen, sukua 1254,

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Harimin sukua 320.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴jerikolaisia 345,

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵senaalaisia 3630.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Immerin sukua 1052,

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Pashurin sukua 1247,

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Harimin sukua 1017.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Laulajia oli: Asafin sukua 128.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Kerosin, Siahan, Padonin,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Lebanan, Hagaban, Akkubin,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Hagabin, Salmain, Hananin,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Giddelin, Gaharin, Reajan,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Resinin, Nekodan, Gassamin,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Ussan, Paseahin, Besain,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Baslutin, Mehidan, Harsan,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.