¹Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

¹Tämä on luettelo Aadamin jälkeläisistä. Luodessaan ihmisen Jumala teki hänet kaltaisekseen.

²Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

²Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.

³Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

³Kun Aadam oli elänyt 130 vuotta, hänelle syntyi poika, joka oli hänen näköisensä, hänen kaltaisensa, ja hän antoi pojalle nimen Set.

⁴Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

⁴Setin syntymän jälkeen Aadam eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi sinä aikana lisää poikia ja tyttäriä.

⁵Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

⁵Aadam eli kaikkiaan 930 vuotta, ja sitten hän kuoli.

⁶Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

⁶Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hänelle syntyi Enos.

⁷Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

⁷Enosin syntymän jälkeen Set eli vielä 807 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

⁸Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

⁸Set eli kaikkiaan 912 vuotta ja kuoli sitten.

⁹Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

⁹Kun Enos oli elänyt 90 vuotta, hänelle syntyi Kenan.

¹⁰Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

¹⁰Kenanin syntymän jälkeen Enos eli vielä 815 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹¹Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

¹¹Enos eli kaikkiaan 905 vuotta ja kuoli sitten.

¹²Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

¹²Kun Kenan oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyi Mahalalel.

¹³Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

¹³Mahalalelin syntymän jälkeen Kenan eli vielä 840 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁴Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

¹⁴Kenan eli kaikkiaan 910 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁵Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

¹⁵Kun Mahalalel oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Jered.

¹⁶Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁶Jeredin syntymän jälkeen Mahalalel eli vielä 830 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁷Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

¹⁷Mahalalel eli kaikkiaan 895 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁸Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

¹⁸Kun Jered oli elänyt 162 vuotta, hänelle syntyi Henok.

¹⁹Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

¹⁹Henokin syntymän jälkeen Jered eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁰Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

²⁰Jered eli kaikkiaan 962 vuotta ja kuoli sitten.

²¹Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

²¹Kun Henok oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Metuselah.

²²Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

²²Metuselahin syntymän jälkeen Henok eli vielä 300 vuotta vaeltaen aina Jumalan tahdon mukaisesti, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²³Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

²³Henok eli kaikkiaan 365 vuotta.

²⁴Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

²⁴Hän vaelsi kuuliaisena Jumalalle. Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala otti hänet luokseen.

²⁵Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

²⁵Kun Metuselah oli elänyt 187 vuotta, hänelle syntyi Lemek.

²⁶Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

²⁶Lemekin syntymän jälkeen Metuselah eli vielä 782 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁷Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

²⁷Metuselah eli kaikkiaan 969 vuotta ja kuoli sitten.

²⁸Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

²⁸Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika.

²⁹og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

²⁹Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut."

³⁰Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

³⁰Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

³¹Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

³¹Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

³²Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

³²Kun Nooa oli elänyt 500 vuotta, hänelle syntyivät Seem, Haam ja Jafet.