¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

¹Itäisessä Jordaninmaassa hallitsi aikaisemmin kaksi kuningasta, joiden maat ulottuivat etelässä Arnonjokeen ja pohjoisessa Hermoniin ja käsittivät Jordaninlaakson itäpuolisen alueen. Israelilaiset kukistivat heidät ja ottivat haltuunsa heidän maansa.

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

²Toinen näistä kuninkaista oli Sihon, amorilaisten kuningas. Hän asui Hesbonissa, ja hänen hallinnassaan oli puolet Gileadista. Hänen alueensa eteläraja lähti Aroerista, Arnonin jokilaakson varrelta, ja kulki pitkin jokea. Pohjoisessa hänen maansa ulottui Jabbokiin, ammonilaisten maan rajajokeen,

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

³ja siihen kuului koko Jordaninlaakson itäpuoli Gennesaretinjärvestä Kuolleeseenmereen Bet- Jesimotin tienoille ja aina Pisgan juurelle saakka.

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁴Israelilaiset valloittivat myös Basanin kuninkaan Ogin maan. Hän oli viimeisiä refalaisia, ja hänen hallituskaupunkinsa olivat Astarot ja Edrei.

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁵Ogin valtakuntaan kuului koko Basan Hermonia ja Salkaa myöten aina Gesurin ja Maakan alueisiin saakka sekä toinen puoli Gileadista Hesbonin kuninkaan Sihonin maan rajalle asti.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁶Herran palvelija Mooses ja israelilaiset löivät Sihonin ja Ogin, ja Mooses antoi heidän maansa ruubenilaisille, gadilaisille ja Manassen heimon toiselle puoliskolle.

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁷Tässä ovat lueteltuina ne Kanaaninmaan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset löivät Jordanin länsipuolella. Näiden kuninkaiden hallitsema alue ulottui Libanonista, Bekaanlaakson Baal-Gadista, Seirin suunnalla kohoavaan Halakinvuoreen asti. Nämä alueet Joosua antoi Israelin heimoille perintömaiksi, kullekin heimolle sille määrätyn osuuden,

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁸kun hän ensin oli kukistanut vuoristossa, läntisillä kukkuloilla, Jordaninlaaksossa, Jordaniin laskeutuvien vuorten itärinteillä, autiomaassa ja Negevissä asuneet heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

⁹Kukistetut kuninkaat olivat: Jerikon kuningas ja Betelin lähellä sijaitsevan Ain kuningas,

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹⁰Jerusalemin kuningas, Hebronin kuningas,

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹¹Jarmutin kuningas, Lakisin kuningas,

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹²Eglonin kuningas, Geserin kuningas,

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹³Debirin kuningas, Gederin kuningas,

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁴Horman kuningas, Aradin kuningas,

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁵Libnan kuningas, Adullamin kuningas,

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁶Makkedan kuningas, Betelin kuningas,

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁷Tappuahin kuningas, Heferin kuningas,

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁸Afekin kuningas, Lassaronin kuningas,

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

¹⁹Madonin kuningas, Hasorin kuningas,

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²⁰Simron-Meronin kuningas, Aksafin kuningas,

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²¹Taanakin kuningas, Megiddon kuningas,

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²²Kedesin kuningas, Karmelin juurella sijaitsevan Jokneamin kuningas,

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²³rannikolla sijaitsevan Dorin kuningas, Galilean Gojimin kuningas

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

²⁴ja Tirsan kuningas. Näitä kuninkaita oli kaikkiaan kolmekymmentäyksi.