¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

¹Arpa määräsi Juudan heimon suvuille alueen, joka etelässä rajoittuu Edomiin ja Sinin autiomaahan.

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

²Alueen eteläraja alkaa Kuolleenmeren eteläpäästä.

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

³Sieltä raja kulkee Skorpionisolan eteläpuolitse Siniin ja jatkuu Kades-Barnean eteläpuolelta Hesroniin ja edelleen Addariin, mistä se kääntyy Karkaan päin.

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁴Sitten se jatkuu Asmoniin ja kulkee edelleen Egyptin rajapuroon ja sitä pitkin mereen. Tämä on Juudan heimon eteläraja.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁵Itärajana on Kuollutmeri Jordanin suulle saakka. Pohjoisraja nousee Kuolleenmeren pohjukasta, Jordanin suulta,

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁶Bet-Hoglaan ja kulkee Bet-Araban pohjoispuolitse Bohanin, Ruubenin pojan, kiveen saakka.

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁷Sitten raja nousee Akorinlaaksosta Debiriin ja kääntyy pohjoiseen kohti Gelilotia, joka on vastapäätä jokilaakson eteläpuolella kohoavaa Adummimin rinnettä. Sieltä raja kulkee En-Semesin lähteelle ja edelleen Rogelin lähteelle.

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁸Sitten se nousee Ben-Hinnomin laaksoa pitkin jebusilaisten alueen eteläiselle vuorenharjanteelle, missä Jerusalem sijaitsee, ja sieltä edelleen sen vuoren huipulle, joka kohoaa saman Hinnominlaakson länsipuolella Refaiminlaaksosta pohjoiseen.

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

⁹Tämän vuoren huipulta raja kääntyy Neftoahin lähteille, jatkuu Efronin vuoriston kaupunkeihin ja kulkee sitten kohti Baalaa eli Kirjat-Jearimia.

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹⁰Baalasta raja kääntyy länteen Seirinvuoren suuntaan, ja sitten se kulkee yli Jearimin eli Kesalonin vuorten pohjoisharjanteen alas Bet- Semesiin ja edelleen Timnaan.

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹¹Raja jatkuu sieltä pohjoiseen Ekronin harjanteelle, kääntyy Sikkeroniin päin, kulkee Baalan vuorta pitkin edelleen Jabneeliin ja päättyy lopulta mereen.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹²Länsirajana on Suurimeri. Tämä on Juudan heimon alue, joka jaettiin heimon sukujen kesken.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹³Kalebille, Jefunnen pojalle, annettiin maata Juudan heimon alueelta sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Joosualle antanut. Kaleb sai Hebronin eli Kirjat-Arban, joka oli anakilaisten kantaisän Arban kaupunki.

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁴Kaleb hävitti sieltä Anakista polveutuneet Sesain, Ahimanin ja Talmain suvut.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁵Sitten hän lähti sotaretkelle Debiriä vastaan. Debirin entinen nimi oli Kirjat-Sefer.

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁶Kaleb ilmoitti: "Sille, joka kukistaa Kirjat-Seferin ja valloittaa sen, minä annan vaimoksi tyttäreni Aksan."

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁷Otniel, Kalebin veljen Kenasin poika, valtasi kaupungin, ja Kaleb antoi tyttärensä Aksan hänelle vaimoksi.

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁸Mutta ollessaan lähdössä Otnielin luo Aksa päätti suostutella isänsä antamaan heille lisää maata. Aksa pudottautui aasinsa selästä, ja Kaleb kysyi häneltä: "Mikä sinulle tuli?"

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

¹⁹Aksa vastasi: "Toivota minulle onnea ja anna minulle lähtiäislahja. Sinä olet antanut minulle kuivan Negevin, anna minulle myös vesilähteitä." Ja Kaleb antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²⁰Tämä on se perintömaa, joka jaettiin Juudan heimon suvuille.

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²¹Nämä ovat Juudan heimon kaupungit: Negevissä Edomin suunnalla ovat: Kabseel, Eder, Jagur,

²²og Kina og Dimona og Adada

²²Kina, Dimona, Adeada,

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³Kedes, Hasor, Jitnan,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁵Hasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Hasor,

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁸Hasar-Sual, Beerseba ympäristökylineen,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon, kaikkiaan kaksikymmentäyhdeksän kaupunkia ympäristökylineen.

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³³Seuraavat kaupungit ovat läntisillä kukkuloilla: Estaol, Sorea, Asna,

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁴Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁵Jarmut, Adullam, Soko, Aseka,

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim, kaikkiaan neljätoista kaupunkia ympäristökylineen;

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama ja Makkeda, kaikkiaan kuusitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁴Keila, Aksib ja Maresa, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁵Ekron ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen,

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁶Ekronista mereen ulottuvan alueen Asdodin puoleinen osa kylineen,

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁷Asdod ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen, Gaza ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen Egyptin rajapurolle asti sekä Suurenmeren rannikkokaista.

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸Seuraavat kaupungit ovat vuoristossa: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna eli Debir,

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰Anab, Estemoa, Anim,

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵¹Gosen, Holon ja Gilo, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³Janum, Bet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba eli Hebron ja Sior, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Jutta,

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna, kaikkiaan kymmenen kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁹Maarat, Bet-Anot ja Eltekon, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen; Tekoa, Efrata eli Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter ja Manoho, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶⁰Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba, nämä kaksi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶¹Seuraavat kaupungit ovat autiomaassa: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶²Nibsan, Ir-Melah ja En-Gedi, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

⁶³Jerusalemissa asuvia jebusilaisia Juudan heimo ei kyennyt hävittämään, vaan he asuvat Juudan heimon keskellä Jerusalemissa vielä tänäkin päivänä.