¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Herra sanoi Moosekselle:

²Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren eders Gud.

²"Sano israelilaisille: Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

³I skal ikke gjøre som de gjør i Egyptens land, som I bodde i, og I skal ikke gjøre som de gjør i Kana'ans land, som jeg vil føre eder til, og I skal ikke vandre efter deres skikker.

³Älkää noudattako entisen asuinmaanne Egyptin tapoja älkääkä ruvetko seuraamaan niitä tapoja, joita noudatetaan Kanaaninmaassa, minne minä teidät vien. Älkää eläkö vieraiden kansojen tapojen mukaan.

⁴I skal gjøre efter mine bud, og I skal holde mine lover, så I følger dem; jeg er Herren eders Gud.

⁴Noudattakaa minun lakejani, pitäkää minun käskyni ja eläkää niiden mukaan. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

⁵Og I skal holde mine lover og mine bud, for det menneske som gjør efter dem, skal leve ved dem; jeg er Herren.

⁵Pitäkää minun lakini ja käskyni. Jokaiselle, joka niitä noudattaa, ne antavat elämän. Minä olen Herra.

⁶Ingen av eder skal røre ved nogen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; jeg er Herren.

⁶"Älköön kukaan teistä yhtykö lähisukulaiseensa. Minä olen Herra.

⁷Din fars og din mors leie skal du ikke vanære; hun er din mor, du skal ikke ha omgang med henne.

⁷Älä häpäise isääsi yhtymällä äitiisi; hän on oma äitisi, älä siis yhdy häneen.

⁸Din stedmor skal du ikke ha omgang med; hun er din fars hustru.

⁸Älä myöskään häpäise isääsi yhtymällä kehenkään hänen muista vaimoistaan.

⁹Din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller født ute, skal du ikke ha omgang med.

⁹Älä yhdy sisareesi, älä myöskään sisarpuoleesi, kuuluipa hän kanssasi samaan perheeseen tai ei.

¹⁰Din sønnedatter eller din datterdatter skal du ikke ha omgang med; for det er ditt eget kjød.

¹⁰Älä yhdy pojantyttäreesi tai tyttärentyttäreesi, ettet häpäisisi itseäsi.

¹¹Din stedmors datter, som også er din fars datter, skal du ikke ha omgang med; hun er din søster.

¹¹Älä yhdy tyttöön, jonka joku isäsi vaimoista on synnyttänyt isällesi, sillä hän on sisaresi.

¹²Din fars søster skal du ikke ha omgang med; hun er din fars nære slekt.

¹²Älä yhdy isäsi sisareen, sillä hän on isäsi verisukulainen.

¹³Din mors søster skal du ikke ha omgang med; for hun er din mors nære slekt.

¹³Älä yhdy äitisi sisareen, sillä hän on äitisi verisukulainen.

¹⁴Din farbrors leie skal du ikke vanære, hans hustru skal du ikke komme for nær; hun er din fars søster.

¹⁴Älä yhdy setäsi vaimoon, sillä hänkin on sinun tätisi.

¹⁵Din sønnekone skal du ikke ha omgang med; hun er din sønns hustru, du skal ikke ha omgang med henne.

¹⁵Älä yhdy miniääsi; hän on oman poikasi vaimo, älä siis yhdy häneen.

¹⁶Din brors hustru skal du ikke ha omgang med - ikke vanære din brors leie.

¹⁶Älä yhdy veljesi vaimoon, ettet häpäisisi veljeäsi.

¹⁷Du skal ikke ha omgang med en kvinne og tillike med hennes datter; hennes sønnedatter eller hennes datterdatter skal du heller ikke ta og ha omgang med; de er hennes nære slekt, det er skammelig ferd.

¹⁷Älä yhdy tytärpuoleesi tai anoppiisi äläkä ota vaimosi pojantytärtä tai tyttärentytärtä vaimoksesi, sillä he ovat vaimosi verisukulaisia; se olisi törkeä teko.

¹⁸Du skal ikke ta din hustrus søster til ekte mens din hustru lever, så du vekker fiendskap mellem dem ved å ha omgang med dem begge.

¹⁸Älä vaimosi eläessä ota hänen sisartaan sivuvaimoksesi äläkä yhdy häneen.

¹⁹En kvinne som er uren i sin månedlige svakhet, skal du ikke gå inn til og ha omgang med.

¹⁹"Älä yhdy naiseen, joka on kuukautistilansa vuoksi epäpuhdas.

²⁰Din næstes hustru skal du ikke ha samleie med, sa du blir uren ved henne.

²⁰Älä makaa toisen miehen vaimon kanssa, ettet tulisi saastaiseksi.

²¹Du skal ikke gi noget av dine barn fra dig til ildoffer for Molok*; du skal ikke vanhellige din Guds navn; jeg er Herren. / {* ammonittenes avgud, til hvis ære barn blev opbrent.}

²¹Älä uhraa lastasi Molokille, sillä jos niin teet, häpäiset oman Jumalasi nimen.

²²Hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet.

²²Älä makaa miehen kanssa niin kuin naisen kanssa maataan, sillä se on kauhistuttava teko.

²³Du skal ikke ha omgang med noget dyr, for da blir du uren; heller ikke skal en kvinne la noget dyr ha omgang med sig; det er skamløs ferd.

²³Älä yhdy mihinkään eläimeen, ettet tulisi saastaiseksi. Älköön kukaan nainen paritelko eläimen kanssa, sillä sellainen on luonnonvastaista.

²⁴Gjør eder ikke urene med noget sådant! For alt dette gjorde de sig urene med de hedninger som jeg driver ut for eders øine,

²⁴"Älkää saastuttako itseänne tällaisilla teoilla. Niiden takia ovat tulleet saastaisiksi ne kansat, jotka minä ajan pois teidän tieltänne,

²⁵og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.

²⁵ja myös se maa on tullut saastaiseksi. Siksi minä panen sen maan vastaamaan näistä pahoista teoista, ja se oksentaa ulos asukkaansa.

²⁶Men I skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre nogen av disse vederstyggelige gjerninger, hverken den innfødte eller den fremmede som bor iblandt eder;

²⁶Pitäkää sen tähden minun lakini ja käskyni. Älköön kukaan teistä, olipa hän pysyvä asukas tai teidän keskuudessanne asuva siirtolainen, tehkö mitään näistä iljettävistä teoista.

²⁷for alle disse vederstyggelige gjerninger har landets innbyggere gjort, de som var der før eder, og således blev landet urent.

²⁷Kaikkia näitä iljetyksiä ovat sen maan entiset asukkaat tehneet, ja näin he ovat saastuttaneet maansa.

²⁸Ellers kommer landet til å utspy eder, fordi I gjør det urent, likesom det utspyr det folk som har vært der før eder.

²⁸Älkää te siis teoillanne saastuttako maata, ettei se oksentaisi pois teitäkin, niin kuin se oksentaa entiset asukkaansa.

²⁹For hver den som gjør nogen av alle disse vederstyggelige gjerninger, skal utryddes av sitt folk, hver og en som gjør sådant.

²⁹Jokainen, joka tekee yhdenkään näistä kauhistuttavista teoista, on poistettava kansansa keskuudesta.

³⁰Så skal I da ta vare på det jeg vil ha varetatt, så I ikke gjør efter nogen av de vederstyggelige skikker som de har fulgt før eder, og ikke fører urenhet over eder ved dem; jeg er Herren eders Gud.

³⁰Pitäkää minun säädökseni älkääkä ryhtykö noudattamaan mitään niistä iljettävistä tavoista, joita on noudatettu ennen teitä, ettette saastuttaisi niillä itseänne. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."