¹Og Herren talte til Moses i Sinai ørken i sammenkomstens telt på den første dag i den annen måned i det annet år efterat de var gått ut av Egyptens land, og sa:

¹Vuoden ja kuukauden kuluttua siitä kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptistä, toisen vuoden toisen kuun ensimmäisenä päivänä, Herra sanoi Siinain autiomaassa pyhäkköteltassa Moosekselle:

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet efter deres ætter og familier og skriv op deres navn - alle som er av mannkjønn, en for en,

²"Laskekaa Israelin miesten lukumäärä perhekunnittain ja suvuittain ja merkitkää muistiin jokaisen nimi.

³fra tyveårsalderen og opover; alle dem i Israel som kan dra ut i krig, skal I mønstre, hær efter hær, du og Aron.

³Sinun ja Aaronin tulee tarkastaa kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet ja laskea joukko joukolta heidän lukumääränsä.

⁴I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

⁴Teidän apunanne olkoon jokaisesta heimosta yksi mies, sukunsa päämies.

⁵Dette er navnene på de menn som I skal ha til hjelp: For Ruben: Elisur, Sede'urs sønn,

⁵Nämä ovat ne miehet, joiden tulee avustaa teitä: Ruubenin heimosta Elisur, Sedeurin poika,

⁶for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,

⁶Simeonin heimosta Selumiel, Surisaddain poika,

⁷for Juda: Nahson, Amminadabs sønn,

⁷Juudan heimosta Nahson, Amminadabin poika,

⁸for Issakar: Netanel, Suars sønn,

⁸Isaskarin heimosta Netanel, Suarin poika,

⁹for Sebulon: Eliab, Helons sønn,

⁹Sebulonin heimosta Eliab, Helonin poika,

¹⁰for Josefs sønner, for Efra'im: Elisama, Ammihuds sønn, for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

¹⁰Joosefin jälkeläisistä Efraimin heimoon kuuluva Elisama, Ammihudin poika, ja Manassen heimoon kuuluva Gamliel, Pedasurin poika,

¹¹for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,

¹¹Benjaminin heimosta Abidan, Gideonin poika,

¹²for Dan: Akieser, Ammisaddais sønn,

¹²Danin heimosta Ahieser, Ammisaddain poika,

¹³for Aser: Pagiel, Okrans sønn,

¹³Asserin heimosta Pagiel, Okranin poika,

¹⁴for Gad: Eljasaf, De'uels sønn,

¹⁴Gadin heimosta Eljasaf, Deuelin poika,

¹⁵for Naftali: Akira, Enans sønn.

¹⁵sekä Naftalin heimosta Ahira, Enanin poika."

¹⁶Dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for Israels tusener.

¹⁶Nämä olivat kansan edusmiehet, heimojen ja sukujen päälliköt, jotka johtivat Israelin sotajoukkoja.

¹⁷Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

¹⁷Mooses ja Aaron ottivat mukaansa nämä nimeltä mainitut miehet

¹⁸og de samlet hele menigheten på den første dag i den annen måned; og de lot sig innføre i ættelistene med sine navn, efter sine ætter og familier, fra tyveårsalderen og opover, en for en,

¹⁸ja kutsuivat koko kansan koolle toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat miehet laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

¹⁹således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

¹⁹Näin Mooses tarkasti ja laski israelilaiset Siinain autiomaassa, kuten Herra oli käskenyt.

²⁰Efterkommerne av Rubens sønner - han som var Israels førstefødte - opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁰Ruubenin, Israelin esikoisen, jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²¹så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.

²¹Näitä Ruubenin heimon jäseniä oli 46 500.

²²Efterkommerne av Simeons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, så mange av dem som blev mønstret, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²²Simeonin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²³så mange som blev mønstret av Simeons stamme, var ni og femti tusen og tre hundre.

²³Näitä Simeonin heimon jäseniä oli 59 300.

²⁴Efterkommerne av Gads sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁴Gadin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁵så mange som blev mønstret av Gads stamme, var fem og firti tusen, seks hundre og femti.

²⁵Näitä Gadin heimon jäseniä oli 45 650.

²⁶Efterkommerne av Judas sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁶Juudan jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁷så mange som blev mønstret av Juda stamme, var fire og sytti tusen og seks hundre.

²⁷Näitä Juudan heimon jäseniä oli 74 600.

²⁸Efterkommerne av Issakars sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁸Isaskarin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁹så mange som blev mønstret av Issakars stamme, var fire og femti tusen og fire hundre.

²⁹Näitä Isaskarin heimon jäseniä oli 54 400.

³⁰Efterkommerne av Sebulons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁰Sebulonin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³¹så mange som blev mønstret av Sebulons stamme, var syv og femti tusen og fire hundre.

³¹Näitä Sebulonin heimon jäseniä oli 57 400.

³²Josefs barn: Efterkommerne av Efra'ims sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³²Joosefin pojan Efraimin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³³så mange som blev mønstret av Efra'ims stamme, var firti tusen og fem hundre;

³³Näitä Efraimin heimon jäseniä oli 40 500.

³⁴efterkommerne av Manasses sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁴Joosefin toisen pojan Manassen jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁵så mange som blev mønstret av Manasse stamme, var to og tretti tusen og to hundre.

³⁵Näitä Manassen heimon jäseniä oli 32 200.

³⁶Efterkommerne av Benjamins sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁶Benjaminin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁷så mange som blev mønstret av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen og fire hundre.

³⁷Näitä Benjaminin heimon jäseniä oli 35 400.

³⁸Efterkommerne av Dans sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁸Danin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁹så mange som blev mønstret av Dans stamme, var to og seksti tusen og syv hundre.

³⁹Näitä Danin heimon jäseniä oli 62 700.

⁴⁰Efterkommerne av Asers sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴⁰Asserin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

⁴¹så mange som blev mønstret av Asers stamme, var en og firti tusen og fem hundre.

⁴¹Näitä Asserin heimon jäseniä oli 41 500.

⁴²Efterkommerne av Naftalis sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴²Naftalin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

⁴³så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.

⁴³Näitä Naftalin heimon jäseniä oli 53 400.

⁴⁴Dette var de som blev mønstret, de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret, og høvdingene var tolv i tallet, en for hver stamme.

⁴⁴Tässä olivat katselmuksessa lasketut miehet. Katselmuksen toimittivat Mooses, Aaron ja Israelin päämiehet, joita oli kaksitoista eli yksi mies kustakin heimosta.

⁴⁵Og alle de av Israels barn som blev mønstret efter sine familier, fra tyveårsalderen og opover, alle i Israel som kunde dra ut i krig,

⁴⁵Katselmuksessa suvuittain laskettuja israelilaisia, kaksikymmenvuotiaita tai sitä vanhempia sotakelpoisia Israelin miehiä,

⁴⁶så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

⁴⁶oli kaikkiaan 603 550.

⁴⁷Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.

⁴⁷Leeviläisiä ja heidän sukujaan ei otettu lukuun väenlaskussa.

⁴⁸For Herren talte til Moses og sa:

⁴⁸Herra sanoi Moosekselle:

⁴⁹Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

⁴⁹"Leevin heimoa sinun ei pidä tarkastaa sotapalvelusta varten, äläkä laske leeviläisten lukua, kun lasket muiden israelilaisten lukumäärän.

⁵⁰Men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.

⁵⁰Pane leeviläiset huolehtimaan liitonarkun asumuksesta, sen kalustosta ja kaikesta muusta siihen kuuluvasta. Heidän tehtävänään on telttamajan ja kaikkien sen varusteiden kuljetus. Heidän tulee palvella pyhäkössä ja asua leirissä sen ympärillä.

⁵¹Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.}

⁵¹Kun telttamaja siirretään uuteen leiripaikkaan, leeviläisten on purettava maja, ja kun pyhäkkö on saapunut perille, heidän tulee pystyttää se. Jos joku ulkopuolinen puuttuu näihin tehtäviin, hänet on surmattava.

⁵²Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær.

⁵²Israelilaisten tulee asettua leiriin heimoittain, kunkin heimon joukkoineen oman tunnuksensa ympärille.

⁵³Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

⁵³Leeviläisten on leiriydyttävä telttamajan ympärille, ettei Herran viha kohtaisi Israelin kansaa. Leeviläisten tulee huolehtia liitonarkun majasta ja siellä suoritettavasta palveluksesta."

⁵⁴Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

⁵⁴Israelilaiset tekivät kaiken sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Moosekselle antanut.