¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

¹Kun telttamaja oli saatu pystytetyksi, Mooses pirskotti öljyä sen ja alttarin päälle pyhittäen ne ja kaikki niihin kuuluvat varusteet. Kun hän oli voidellut ja pyhittänyt ne,

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

²saapuivat paikalle Israelin päälliköt, sukukuntien johtajat, jotka olivat heimojen päämiehiä ja johtivat katsastettuja joukkoja.

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

³He toivat uhrilahjanaan Herralle kuudet katetut vaunut ja kaksitoista härkää, yhdet vaunut aina kahta päämiestä kohti ja yhden härän kultakin päämieheltä. He toivat lahjansa telttamajan eteen.

⁴Og Herren sa til Moses:

⁴Herra sanoi Moosekselle:

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁵"Ota vastaan heidän lahjansa käytettäviksi pyhäkköteltan palvelutoimissa ja anna ne leeviläisille sen mukaan, kuin he niitä tehtävissään tarvitsevat."

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁶Mooses otti vaunut ja härät ja antoi ne leeviläisille.

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁷Kahdet vaunut ja neljä härkää hän antoi Gersonin jälkeläisille avuksi heidän palvelutehtävässään.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁸Merarin jälkeläisille hän antoi neljät vaunut ja kahdeksan härkää avuksi siinä palvelutehtävässä, jota he suorittivat Aaronin pojan Itamarin johdolla.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

⁹Kehatin jälkeläisille hän ei antanut mitään, koska heidän tehtävänään oli huolehtia pyhistä esineistä, joita heidän kuului kantaa olallaan.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹⁰Päämiehet toivat vihkiäislahjoja myös alttaria varten sinä päivänä, jona se voideltiin. Kun he toivat uhrilahjojaan alttarin eteen,

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹¹Herra sanoi Moosekselle: "Käske päämiesten tuoda uhrilahjansa alttarin vihkiäisjuhlaan yksitellen, kunkin omana päivänään."

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹²Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Juudan heimon päällikkö Nahson, Amminadabin poika.

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹³Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁶syntiuhriksi pukin

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Nahsonin, Amminadabin pojan, uhrilahjat.

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁸Toisena päivänä toi uhrilahjansa Isaskarin päällikkö Netanel, Suarin poika.

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁹Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²²en gjetebukk til syndoffer

²²syntiuhriksi pukin

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Netanelin, Suarin pojan, uhrilahjat.

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁴Kolmantena päivänä tuli Sebulonin heimon päällikkö Eliab, Helonin poika.

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁵Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁶kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁷polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁸syntiuhriksi pukin

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

²⁹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eliabin, Helonin pojan, uhrilahjat.

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³⁰Neljäntenä päivänä tuli Ruubenin heimon päällikkö Elisur, Sedeurin poika.

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³¹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³²kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³³polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁴syntiuhriksi pukin

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁵sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisurin, Sedeurin pojan, uhrilahjat.

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁶Viidentenä päivänä tuli Simeonin heimon päällikkö Selumiel, Surisaddain poika.

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁷Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁸kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴⁰syntiuhriksi pukin

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴¹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Selumielin, Surisaddain pojan, uhrilahjat.

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴²Kuudentena päivänä tuli Gadin heimon päällikkö Eljasaf, Deuelin poika.

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴³Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁶syntiuhriksi pukin

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eljasafin, Deuelin pojan, uhrilahjat.

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁸Seitsemäntenä päivänä tuli Efraimin heimon päällikkö Elisama, Ammihudin poika.

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵²syntiuhriksi pukin

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisaman, Ammihudin pojan, uhrilahjat.

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁴Kahdeksantena päivänä tuli Manassen heimon päällikkö Gamliel, Pedasurin poika.

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁵Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁶kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁷polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁸syntiuhriksi pukin

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁵⁹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Gamlielin, Pedasurin pojan, uhrilahjat.

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶⁰Yhdeksäntenä päivänä tuli Benjaminin heimon päällikkö Abidan, Gideonin poika.

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶¹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶²kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶³polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁴syntiuhriksi pukin

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁵sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Abidanin, Gideonin pojan, uhrilahjat.

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁶Kymmenentenä päivänä tuli Danin heimon päällikkö Ahieser, Ammisaddain poika.

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁷Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁸kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷⁰syntiuhriksi pukin

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷¹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahieserin, Ammisaddain pojan, uhrilahjat.

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷²Yhdentenätoista päivänä tuli Asserin heimon päällikkö Pagiel, Okranin poika.

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷³Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁶syntiuhriksi pukin

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Pagielin, Okranin pojan, uhrilahjat.

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁸Kahdentenatoista päivänä tuli Naftalin heimon päällikkö Ahira, Enanin poika.

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸²syntiuhriksi pukin

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahiran, Enanin pojan, uhrilahjat.

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁴Nämä olivat ne lahjat, jotka Israelin päämiehet toivat alttarin vihkimistä varten silloin, kun se voideltiin: kaksitoista hopeakulhoa, kaksitoista hopeista vihmontamaljaa, kaksitoista kultaista kuppia.

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁵Kukin hopeakulho painoi 130 sekeliä ja kukin vihmontamalja 70 sekeliä; näissä astioissa oli siis kaikkiaan 2400 sekeliä hopeaa pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna.

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁶Suitsukkeella täytettyjä kultaisia kuppeja oli kaksitoista; ne painoivat kymmenen sekeliä kukin ja niissä oli kultaa kaikkiaan 120 sekeliä.

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁷Polttouhrieläimiä oli kaikkiaan kaksitoista nuorta sonnia, kaksitoista pässiä ja kaksitoista vuoden vanhaa karitsaa. Lisäksi tuotiin näiden kanssa annettavat ruokauhrit. Syntiuhriksi oli kaksitoista pukkia.

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁸Yhteysuhrieläimiä oli kaikkiaan 24 nuorta sonnia, 60 pässiä, 60 pukkia ja 60 vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat ne vihkiäislahjat, jotka annettiin alttarin voitelemisen jälkeen.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}

⁸⁹Kun Mooses meni pyhäkkötelttaan puhumaan Herralle, hän kuuli liitonarkun kannen yläpuolelta kerubien välistä äänen, joka puhutteli häntä. Sieltä Herra puhui hänelle.