1Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!
1Halleluja! Laulakaa Herralle uusi laulu, kokoontukaa ja ylistäkää häntä, te Herran omat!
2Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!
2Iloitkoon Israel Luojastaan, riemuitkoot Siionin asukkaat kuninkaastaan,
3De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
3ylistäkööt tanssien hänen nimeään, soittakoot hänen kiitostaan rummuin ja harpuin!
4For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.
4Herra rakastaa kansaansa, hän auttaa heikkoja ja nostaa heidät kunniaan.
5De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.
5Iloitkoot Herran palvelijat hänen kunniastaan, riemuitkoot silloinkin, kun on yölevon aika!
6Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,
6Heillä on huulillaan Jumalan ylistys, heillä on kädessään kaksiteräinen miekka,
7for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
7he kostavat viholliskansoille, kurittavat kansakuntia.
8for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,
8He panevat kahleisiin niiden kuninkaat ja lyövät rautoihin mahtimiehet.
9for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!
9He panevat täytäntöön tuomion, jonka Herra on laissaan säätänyt. Tämä on Herran palvelijoiden kunniatehtävä. Halleluja!