¹Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

¹Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang;

²for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

²untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut.

³For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

³Itulah yang baik dan menyenangkan hati Allah, Penyelamat kita.

⁴han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

⁴Ia mau supaya semua orang diselamatkan dan mengetahui yang benar.

⁵For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

⁵Sebab, hanya ada satu Allah, dan hanya satu penengah antara Allah dengan manusia, yaitu Kristus Yesus.

⁶han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

⁶Ia seorang manusia yang sudah menyerahkan diri-Nya untuk membebaskan semua orang dari dosa-dosa mereka. Dengan itu Allah menunjukkan pada waktu yang tepat, bahwa Ia ingin agar semua orang diselamatkan.

⁷og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

⁷Dan itulah sebabnya saya disuruh pergi kepada orang-orang bukan Yahudi untuk mengabarkan kepada mereka berita tentang kepercayaan yang benar. Yang saya kemukakan ini adalah benar, saya tidak berdusta.

⁸Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

⁸Saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan.

⁹likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

⁹Hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. Jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal.

¹⁰men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

¹⁰Sebaliknya, hendaklah wanita menghiasi dirinya dengan perbuatan-perbuatan yang baik sebagaimana yang patut bagi wanita yang beribadat kepada Allah.

¹¹En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

¹¹Wanita harus belajar dengan berdiam diri dan patuh.

¹²men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

¹²Saya tidak membenarkan wanita mengajar ataupun memerintah laki-laki; mereka harus diam.

¹³For Adam blev skapt først, derefter Eva,

¹³Sebab yang pertama-tama diciptakan adalah Adam dan kemudian baru Hawa.

¹⁴og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

¹⁴Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah.

¹⁵men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.

¹⁵Meskipun begitu, wanita akan selamat dengan melahirkan anak, asal ia dengan kerendahan hati tetap percaya kepada Kristus dan tetap mengasihi orang lain serta hidup khusus untuk Allah.