¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

²"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya.

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶Letakkan mezbah untuk kurban bakaran di depan pintu Kemah.

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷Taruhlah bak air di antara Kemah dan mezbah itu, lalu isilah dengan air.

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹Buatlah begitu juga dengan bak air dan alasnya.

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹²Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam.

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴Lalu suruhlah anak-anaknya mendekat, dan kenakanlah kemeja pada mereka.

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶Musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan TUHAN.

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya.

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²²Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain,

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³lalu di atas meja itu diletakkan roti sajian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴Kaki lampu diletakkannya di dalam Kemah, di bagian selatan, berhadapan dengan meja itu,

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶Mezbah emas ditempatkannya di dalam Kemah, di depan kain,

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷lalu dibakarnya dupa harum seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸Musa menggantungkan tirai pintu Kemah,

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰Bak perunggu ditaruhnya di antara Kemah dan mezbah, lalu diisinya dengan air.

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³²setiap kali mereka masuk ke dalam Kemah TUHAN atau mendekati mezbah.

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu.

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷Tetapi kalau awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat dari situ.

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.